Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
ten einde dezer woonstkiezend
Italian translation:
ai fini del presente atto, eleggente domicilio
Added to glossary by
Stefano Spadea
Jul 25, 2011 18:03
12 yrs ago
1 viewer *
Dutch term
Belgium
Sworn translator
Native in: Italian 
Works in: Flemish to Italian, Dutch to Italian, English to Italian, and 7 more.
ten einde dezer woonstkiezend
Dutch to Italian
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
Salve,
si tratta di un'ingiunzione di pagamento.
Viene dato l'indirizzo dell'ufficio delle imposte dirette, a cui segue la suddetta frase.
contesto:
"wiens kantoren gevestigd zijn te B-9000 Gent, aan de Savanstraat nr.11 bus 12 *ten einde dezer woonstkiezend* op vermelde kantoor".
Grazie,
si tratta di un'ingiunzione di pagamento.
Viene dato l'indirizzo dell'ufficio delle imposte dirette, a cui segue la suddetta frase.
contesto:
"wiens kantoren gevestigd zijn te B-9000 Gent, aan de Savanstraat nr.11 bus 12 *ten einde dezer woonstkiezend* op vermelde kantoor".
Grazie,
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | ai fini del presente atto, eleggente domicilio |
Chiara De Santis
|
| 3 +3 | elegge domicilio |
zerlina
|
Proposed translations
+1
13 hrs
Chiara De Santis
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
the art of translating
Native in: Italian 
Works in: Dutch to Italian, English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
20
Selected
ai fini del presente atto, eleggente domicilio
è un'espressione tipica fiamminga
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Chiara, e grazie anche a Zerlina per la sua proposta. Questa mi sembrava più completa."
+3
12 mins
elegge domicilio
non conosco l'espressione NL che mi suona curiosa, ma tant'è. Potrebbe essere un modo di dire fiammingo? Boh...'Penso cmq che significhi 'elegge domicilio' o 'ha eletto domicilio' è la frase di rito in citazioni, atti giudiziari ecc.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2011-07-25 18:19:24 GMT)
--------------------------------------------------
dove elegge domicilio
o
il soggetto (che tu conosci), elegge domicilio - presso (nome studio legale, immagino) sito in -segue indirizzo
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2011-07-25 18:19:24 GMT)
--------------------------------------------------
dove elegge domicilio
o
il soggetto (che tu conosci), elegge domicilio - presso (nome studio legale, immagino) sito in -segue indirizzo
Peer comment(s):
| agree |
sigune
4 mins
|
|
grazie Sigune cara!
|
|
| agree |
P.L.F. Persio
1 hr
|
|
grazie Missie!:-))
|
|
| agree |
Aquilone
: Giusto. Anche "elettivamente domiciliato ai fini della presente"
10 hrs
|
|
certo, grazie Aquilone!
|
Something went wrong...