Nov 30, 2012 09:19
11 yrs ago
1 viewer *
Dutch term
Rosaria Solange Alves Mendonca
Native in: Dutch 
, French
Works in: Italian to English, Italian to French, Italian to Portuguese, and 12 more.
rechthebbende
Dutch to Italian
Law/Patents
Law (general)
in een juridisch document:
Beschikking in de zaak van:
xxx,
geboren op xxx te xxx,
wonende te xxx,
doch verblijvende te xxx, verder te noemen: de rechthebbende.
Ik heb als vertaling vr rechthebbende "avente diritto" gevonden mr vond dit een beetje raar om dit als zelfstandig naamwoord te gebruiken. Enig idee wat de correcte benaming in het Italiaans is?
Dank u
Beschikking in de zaak van:
xxx,
geboren op xxx te xxx,
wonende te xxx,
doch verblijvende te xxx, verder te noemen: de rechthebbende.
Ik heb als vertaling vr rechthebbende "avente diritto" gevonden mr vond dit een beetje raar om dit als zelfstandig naamwoord te gebruiken. Enig idee wat de correcte benaming in het Italiaans is?
Dank u
Proposed translations
(Italian)
| 5 +2 | l'avente diritto/il titolare/ |
Lorenzo Mataloni
|
| 3 | il titolare del diritto |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Proposed translations
+2
53 mins
Lorenzo Mataloni
Native in Italian
Manuals for industrial machinery
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, Spanish to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
l'avente diritto/il titolare/
"l'avente diritto" è molto usato. "Il titolare", in caso di possesso di beni mobili o immobili o possedimento di terreni.
4 KudoZ points awarded for this answer.
24 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Specializes in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
44
il titolare del diritto
l'avente diritto = il titolare del diritto
Requisiti della prescrizione: l'inerzia del titolare del diritto - WikiJus
www.e-glossa.it/.../requisiti_della_prescrizione£_l'inerzia_del_titolare_del_diritto.aspx
L'efficacia estintiva della prescrizione (in aggiunta all'ulteriore requisito del decorso del tempo) presuppone l'inerzia del titolare del diritto, ...
Chi è titolare del diritto di accesso? - Università degli Studi dell ...
www.uninsubria.it/pls/uninsubria/consulta_nf.mostra_pagina?... -
I titolari del diritto di accesso sono gli interessati, cioè tutti i soggetti privati ( cittadini, imprese), compresi i portatori di interessi pubblici o diffusi (ad esempio le ...
La prescrizione - dirittoprivatoinrete.it - Manuale di diritto privato
www.dirittoprivatoinrete.it/prescrizione.htm
Da quanto abbiamo detto si capisce come mai possiamo considerare fondamento della prescrizione sia l'inerzia del titolare del diritto sia l'esigenza di certezza ...
Requisiti della prescrizione: l'inerzia del titolare del diritto - WikiJus
www.e-glossa.it/.../requisiti_della_prescrizione£_l'inerzia_del_titolare_del_diritto.aspx
L'efficacia estintiva della prescrizione (in aggiunta all'ulteriore requisito del decorso del tempo) presuppone l'inerzia del titolare del diritto, ...
Chi è titolare del diritto di accesso? - Università degli Studi dell ...
www.uninsubria.it/pls/uninsubria/consulta_nf.mostra_pagina?... -
I titolari del diritto di accesso sono gli interessati, cioè tutti i soggetti privati ( cittadini, imprese), compresi i portatori di interessi pubblici o diffusi (ad esempio le ...
La prescrizione - dirittoprivatoinrete.it - Manuale di diritto privato
www.dirittoprivatoinrete.it/prescrizione.htm
Da quanto abbiamo detto si capisce come mai possiamo considerare fondamento della prescrizione sia l'inerzia del titolare del diritto sia l'esigenza di certezza ...
Something went wrong...