Glossary entry

Dutch term or phrase:

Focus op voor u

Italian translation:

focalizza (su)

Added to glossary by zerlina
Jun 27, 2011 20:41
12 yrs ago
Dutch term

Focus op voor u

Dutch to Italian Other General / Conversation / Greetings / Letters
Focus op voor u interessante wagens: Geef aan welke wagens u interesseren in “Mijn selectieprofiel” en u ontvangt een bericht wanneer zulke wagens bij ons in voorraad komen.

Come si potrebbe tradurre "focus op voor u" in questo contesto?
Grazie mille.
Proposed translations (Italian)
4 focalizza (su)
Change log

Jun 28, 2011 22:00: zerlina Created KOG entry

Discussion

Chiara De Santis Jun 28, 2011:
con Roy "focus op wagens die voor u interessant zijn", ma su un sito io opterei per un semplice "Le mie vetture preferite" o qualcosa del genere...
Roy vd Heijden Jun 27, 2011:
Misschien ter verduidelijking: 'Focus op voor u interessante wagens' zou gelezen kunnen worden als 'Richt uw aandacht (Focus) op wagens die voor u interessant zijn'.

Proposed translations

2 hrs
Selected

focalizza (su)

focalizza (su) le macchine che le interessano.
Wat voor 'wagens' zijn dat, 'automobili?

--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2011-06-28 21:59:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

grazie Stefania!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search