This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Levensloopverlof
Les- en Leidinggeven in Sport- en Bewegingsactiviteiten
Sep 25, 2019 07:54
4 yrs ago
2 viewers *
Dutch term

Sport- en Bewegingscoordinator

Dutch to Italian Other Education / Pedagogy
Si tratta di una qualifica professionale.
Potrebbe andare "coordinatore per l'educazione sportiva e motoria"?
Proposed translations (Italian)
4 coordinatore delle attività sportive
4 Coordinatore per l'educazione motoria e sportiva

Discussion

zerlina Sep 25, 2019:
l'ho postato solo per la denominazione del corso di laurea. Cmq penso che il prof sia sicuramente un coordinatore. Tradurrei con coordinatore, visto che vogliono chiamarlo così. Se fosse un coach lo avrebbero chiamato così.
EnricaZ (asker) Sep 25, 2019:
leggendo il link non penso sia equiparabile al coordinatore di educazione... perché non è il professore di educazione fisica.. forse un preparatore atletico?
EnricaZ (asker) Sep 25, 2019:
https://www.rocva.nl/MBO-onderwijs/Sectoren/Sport-Johan-Cruy...
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Sep 25, 2019:
@ Zerlina infatti, vedi miei link in italiano: "coordinatore per l’educazione fisica e sportiva", "coordinatore di educazione motoria, fisica e sportiva"
zerlina Sep 25, 2019:
sarebbe il prof di educazione fisica Innanzitutto, per diventare Professore di Educazione Fisica è necessario il possesso di una Laurea Magistrale delle classi LM-47 (Organizzazione e Gestione dei Servizi per lo Sport e le Attività Motorie

Proposed translations

4 mins

coordinatore delle attività sportive

una proposta, ma anche la tua soluzione secondo me va bene
Something went wrong...
7 mins

Coordinatore per l'educazione motoria e sportiva

Sport- en Bewegingscoordinator = Coordinatore di / per Educazione Motoria, Fisica e Sportiva

Oggetto: Applicazione dell’art. 307 del DLvo 297/94
Conferimento dell’incarico di coordinatore per l’educazione fisica e sportiva, suoi compiti e funzioni.
Modifiche e integrazioni della CM 3/l2/1964 n. 438, della CM 23/1/1980, n. 22 e della CM 5/3/1985, n. 79.
https://www.edscuola.it/archivio/norme/circolari/cm158_98.ht...

Conferimento dell’incarico di Coordinatore regionale di Educazione Motoria, Fisica e Sportiva – Triennio 2019/2022.
https://icandreottipescia.edu.it/conferimento-dellincarico-d...

Avviso per la selezione del Coordinatore regionale di Educazione Motoria, Fisica e Sportiva presso l’USR per il # – Costituzione della Commissione
http://www.istruzioneveneto.it/wpusr/archives/109858

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-09-25 08:59:43 GMT)
--------------------------------------------------

coordinatore per l’educazione fisica e sportiva . . . . per analogia a formulazione in Italia - https://www.edscuola.it/archivio/norme/circolari/cm158_98.ht...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-09-25 09:00:29 GMT)
--------------------------------------------------

coordinatore per l’educazione fisica e sportiva ... https://www.edscuola.it/archivio/norme/circolari/cm158_98.ht...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search