Glossary entry (derived from question below)
Olandese term or phrase:
verlenglijst
Italiano translation:
elenco degli aggiornamenti
Added to glossary by
Kira Laudy
Oct 31, 2007 11:30
16 yrs ago
Olandese term
verlenglijst
Da Olandese a Italiano
Tecnico/Meccanico
Certificati, Diplomi, Licenze, CV
Sempre nello stesso contesto:
Ze moeten een geldig certificaat hebben en een goed doorgestempelde verlenglijst.
Alle lassers die hieraan voldoen, zullen eerst een proeflas moeten maken. Deze proeflas wordt door ons gecontroleerd en bij goedvinden kan de lasser pas daarna werkelijk aanvangen met het lassen.
Chi mi sa dire come si chiama in italiano questo elenco? Grazie 1000. ciao ciao
Kira
Ze moeten een geldig certificaat hebben en een goed doorgestempelde verlenglijst.
Alle lassers die hieraan voldoen, zullen eerst een proeflas moeten maken. Deze proeflas wordt door ons gecontroleerd en bij goedvinden kan de lasser pas daarna werkelijk aanvangen met het lassen.
Chi mi sa dire come si chiama in italiano questo elenco? Grazie 1000. ciao ciao
Kira
Proposed translations
(Italiano)
| 2 | elenco supplementare |
P.L.F. Persio
|
Proposed translations
18 ore
P.L.F. Persio
Paesi Bassi
Paesi Bassi
Native in Italiano
Paesi Bassi
Nulla dies sine linea
Native in: Italiano (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Russo a Italiano, Da Olandese a Italiano, and 5 more.
Related KudoZ points
:
1
Selected
elenco supplementare
Però elenco supplementare di che cosa? Forse di altri titoli. Mah!
Buongiorno e buon lavoro!
Buongiorno e buon lavoro!
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ti ringrazio comunque per l'aiuto, anche se alla fine ho trovato da sola la traduzione giusta che ti spiego qui di seguito. Nel caso di certificati specifici (come quello per saldatori), bisogna effettuare regolari aggiornamenti che devono essere attestati e vidimati a garanzia del livello professionale. Ciao Kira"
Discussion