Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
onderneming rechtspersoon
Italian translation:
impresa persona giuridica
Added to glossary by
Vertaling Centraal
Sep 28, 2011 18:01
12 yrs ago
Dutch term
onderneming rechtspersoon
Dutch to Italian
Law/Patents
Business/Commerce (general)
VOLLEDIG UITTREKSEL VAN DE GEGEVENS VAN EEN ONDERNEMING RECHTSPERSOON
Si tratta di un estratto dei dati di un'impresa belga. All'inizio ho pensato che mancasse un segno di separazione tra "onderneming" e "rechtspersoon", ma poi facendo delle ricerche ho trovato questa definizione:
Onderneming rechtspersoon: Dit type onderneming omvat ondernemingen waarvoor
een verplichting tot inschrijving in KBO bestaat, maar die geen onderneming natuurlijk
persoon zijn en de vorm van een vennootschap of vereniging aannemen. Voorbeelden:
BVBA, NV, VZW… .
Quindi non sono separati, ho pensato a "persona giuridica societaria" ma non sono sicura.
Grazie per ogni eventuale suggerimento.
Si tratta di un estratto dei dati di un'impresa belga. All'inizio ho pensato che mancasse un segno di separazione tra "onderneming" e "rechtspersoon", ma poi facendo delle ricerche ho trovato questa definizione:
Onderneming rechtspersoon: Dit type onderneming omvat ondernemingen waarvoor
een verplichting tot inschrijving in KBO bestaat, maar die geen onderneming natuurlijk
persoon zijn en de vorm van een vennootschap of vereniging aannemen. Voorbeelden:
BVBA, NV, VZW… .
Quindi non sono separati, ho pensato a "persona giuridica societaria" ma non sono sicura.
Grazie per ogni eventuale suggerimento.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | impresa persona giuridica |
zerlina
|
Proposed translations
+2
32 mins
Selected
impresa persona giuridica
penso...
www.ildirittoamministrativo.it/.../CONSIGLIO DI STATO,%2...
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizzazione rapida
5 ago 2011 – sostituibile dalla “dichiarazione cumulativa presentata per l'impresa persona giuridica nel suo complesso”. La VSAT impugnava il suddetto ...
►
[PDF]
Consulenza alle Aziende
www.a-i.it/index2.php?option=com_content&do_pdf=1&id...
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizzazione rapida
231, intervenuto nel 2001 a sancire la responsabilità dell’impresa (persona giuridica) a fianco di quella, eventuale, penale dell’imprenditore ...
Decreto Ministeriale 20 dicembre 1991, n. 448
www.edscuola.it/archivio/norme/decreti/dm448_91.htm
20 dic 1991 – Nel caso di decesso o sopravvenuta incapacità del dirigente, munito del titolo d'idoneità professionale, dell'impresa persona giuridica, ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2011-09-29 21:56:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
grazie Stefania!
www.ildirittoamministrativo.it/.../CONSIGLIO DI STATO,%2...
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizzazione rapida
5 ago 2011 – sostituibile dalla “dichiarazione cumulativa presentata per l'impresa persona giuridica nel suo complesso”. La VSAT impugnava il suddetto ...
►
[PDF]
Consulenza alle Aziende
www.a-i.it/index2.php?option=com_content&do_pdf=1&id...
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizzazione rapida
231, intervenuto nel 2001 a sancire la responsabilità dell’impresa (persona giuridica) a fianco di quella, eventuale, penale dell’imprenditore ...
Decreto Ministeriale 20 dicembre 1991, n. 448
www.edscuola.it/archivio/norme/decreti/dm448_91.htm
20 dic 1991 – Nel caso di decesso o sopravvenuta incapacità del dirigente, munito del titolo d'idoneità professionale, dell'impresa persona giuridica, ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2011-09-29 21:56:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
grazie Stefania!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!"
Something went wrong...