Oct 19, 2011 20:58
12 yrs ago
Dutch term
Italy
2 native languages, experience
Native in: Italian 
, Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: Italian to Dutch, Dutch to Italian, English to Dutch, and 4 more.
succes
Dutch to Italian
Marketing
Advertising / Public Relations
reclame
De zin is: 'Wedden dat jouw cadeaus het meeste succes zullen hebben?'
Mijn fantasie laat mij een beetje in de steek...iemand een lekker lopende zin?
Mijn fantasie laat mij een beetje in de steek...iemand een lekker lopende zin?
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | (avranno)un'enorme successo/ (saranno) i più ammirati |
zerlina
|
| 4 +2 | scommettiamo che i tuoi regali saranno i più graditi |
Petra de Joode
|
Proposed translations
+2
10 mins
Selected
(avranno)un'enorme successo/ (saranno) i più ammirati
anche:
i più apprezzati
--------------------------------------------------
Note added at 3 days22 hrs (2011-10-23 19:57:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
sempre si ringrazia!:-)
Note from asker:
| 'apprezzati' mi piace |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "'Apprezzati' la migliore secondo me. Grazie come sempre!"
+2
4 mins
Petra de Joode
Italy
Italy
Native in Dutch
&
Italian
Italy
Native in: Dutch , Italian
Works in: Dutch to Italian, Italian to Dutch, German to Italian, and 3 more.
scommettiamo che i tuoi regali saranno i più graditi
(of, letterlijk: di maggior successo)
Note from asker:
| Dank je Petra! |
Something went wrong...