This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
nebbiolowijnen
voorkeursdag, -tijd

Glossary entry

Dutch term or phrase:

varietal of blend-wijn

German translation:

Rebsortenwein oder Cuvée-Wein

Added to glossary by E.LA
May 23, 2007 17:00
16 yrs ago
Dutch term

varietal of blend-wijn

Dutch to German Other Wine / Oenology / Viticulture
"... of het nu single varietals of blend-wijnen zijn."
es geht jetzt um südafrikanische Weine.
Kann man Varietal und Blend-Wein stehen lassen? Oder welcher Ausdruck bietet sich an?
Proposed translations (German)
4 Varietal- oder Blendwein
4 -1 sortenreine oder verschnittene Weine
Change log

May 23, 2007 20:23: E.LA changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/85473">E.LA's</a> old entry - "varietal of blend-wijn"" to ""Rebensortenwein oder Cuvée-Wein""

Discussion

Hans G. Liepert May 23, 2007:
ein südafrikanischer Steen oder Shyraz (in unterschiedlichen Schreibweisen) bleibt was er ist. Verschnitt bleibt Verschnitt, aber Du kannst den Wein nennen wie Du willst (auf EU-Bestimmungen aufpassen!)
Hans G. Liepert May 23, 2007:
Ich kann Dir nicht so recht folgen - suchst Du die deutsche Übersetzung oder die Bestätigung dass südafrikanische Weine in Südafrika englische oder Afrikaans-Bezeichnungen haben? Ein deutscher Rieslinh bleibt auch in den USA ein Riesling und ...
E.LA (asker) May 23, 2007:
Hans, ich kann deinen obigen Erläuterungen nicht folgen.
Man siehe Weinglossar: "Blend = In den englischsprachigen Ländern gebräuchliche Bezeichnung (Mischung) für den Verschnitt von Weinen aus mehreren Rebsorten, besonders bei Cabernet-Sauvignon und Merlot."
Und der Autor spricht über südafrikanische Weine, dort heißt es blend-wijn.
Hans G. Liepert May 23, 2007:
... und warum lässt der Autor überhaupt noch wijn stehen? Erinnert mich an eine Pizzeria, wo die Leute unter den zungenbrecherischsten Bezeichnungen 1 Pizza bestellen
E.LA (asker) May 23, 2007:
Genau die unterschiedliche Sichtweise von Euch, Marian und Hans, ist der Grund meiner Frage. Inhalt ist mir klar, Übersetzung fraglich.

Proposed translations

11 mins
Selected

Varietal- oder Blendwein

Varietal: hauptsächlich aus einer Rebsorte gekelterter Wein

Blend: Verschnitt von Weinen aus mehreren Rebsorten

siehe Wein-Lexikon

--------------------------------------------------
Note added at 13 Min. (2007-05-23 17:13:38 GMT)
--------------------------------------------------

beides mit Bindestrich

--------------------------------------------------
Note added at 39 Min. (2007-05-23 17:39:47 GMT)
--------------------------------------------------

Varietal wird der Wein in Übersee genannt. In Deutschland gibt es dafür auch den Begriff Rebsortenwein
siehe dazu: http://www.wein-plus.de/glossar/Rebsortenwein.htm

Mit Blend-Wein ist in der Regel Cuvée-Wein gemeint, wie Hans bereits andeutet.
siehe dazu: http://www.wein-plus.de/glossar/Cuv�e.htm
Reference:

http://www.wein-plus.de/glossar/Varietal.htm

http://www.wein-plus.de/glossar/Blend.htm

Peer comment(s):
disagree Hans G. Liepert : eigentlich sollte es eine Übersetzung sein - frag doch mal Deinen Nachbarn, ob er mit Dir eine Flasche Varietal trinkt
3 mins
agree Heinen-Klebes : Rebsortenwein und Cuvee http://www.wwg.de/03_weinkultur/kl_cuvee.php
35 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Ich bin zur gleichen Lösung gekommen wie Anja. Danke für deine Tipps Marian! Danke allerseits."
-1
11 mins

sortenreine oder verschnittene Weine

statt dem etwas abwertenden "verschnitten" wird häufig der Begriff Cuvee-Wein verwendet (ein Grossteil der Bordeaux-Weine)


--------------------------------------------------
Note added at 14 Min. (2007-05-23 17:14:43 GMT)
--------------------------------------------------

Blend(ed) kann man natürlich nicht stehen lassen, das mögen ja nicht einmal die Whiskybrenner.
Sortenrein bezeichnet Weine aus einer einzigen Rebsorte (zB Riesling, Grauburgunder, Trollinger usw)
Peer comment(s):
disagree Marian Pyritz : Varietal ist kein sortenreiner Wein. Nur der Hauptanteil (ca. 75 %) wird von einer Rebsorte gestellt. Und bietest Du Deinem Nachbarn einen "verschnittenen" Wein an? / Na dann, zum Wohl!
23 mins
Mein Nachbar bekommt immer Verschnitt - fast alle Bordeaux bis hin zu den Spitzenlagen sind verschnitten - schon immer! Aber Du darfst das gerne Cuvee nennen - klingt so verträumt :0)
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search