Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
daar kun je mee thuis komen
German translation:
So kommen Sie gut an./ Damit kommen Sie gut an.
Added to glossary by
plink (X)
Nov 3, 2011 08:20
12 yrs ago
Dutch term
plink (X)
daar kun je mee thuis komen
Dutch to German
Other
Transport / Transportation / Shipping
het gaat om de slogan van de campagne Veilig Verkeer die je overal op straat ziet
Proposed translations
(German)
Proposed translations
+2
7 hrs
juliawoltjer
Native in German
Mooie vertalingen van en naar het Duits
Native in: German 
Works in: Dutch to German, German to Dutch
Related KudoZ points
:
4
Selected
So kommen Sie gut an./ Damit kommen Sie gut an.
Hat auch die Doppeldeutigkeit wie im Niederlaendischen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
+1
8 mins
Erik Freitag
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Experienced, strong technical background
Native in: German 
Works in: Dutch to German, English to German, Flemish to German
Related KudoZ points
:
12
damit Sie sicher nach Hause kommen
Ich kenne die Kampagne nicht, aber eine Idee wäre:
damit Sie sicher nach Hause kommen / so kommen Sie sicher nach Hause
damit Sie sicher nach Hause kommen / so kommen Sie sicher nach Hause
Peer comment(s):
| agree |
Kieslinger (X)
: Sehe ich auch so
2 hrs
|
24 mins
Kristel Kruijsen
Germany
Germany
Native in Dutch
&
German
Works in field
Germany
gevoel voor nuance
Native in: Dutch , German
Works in: German to Dutch, Dutch to German, Russian to Dutch
Related KudoZ points
:
12
SO kommen Sie nach Hause!
Wenn jemand ein besonders gutes Ergebnis erzielt hat sagt man: Daar kun je mee thuiskomen. Es ist ein fester Ausdruck im Niederländischen.
--------------------------------------------------
Note added at 26 min (2011-11-03 08:46:35 GMT)
--------------------------------------------------
wird auch gesagt, wenn man sich etwas ganz tolles angeschafft hat.
--------------------------------------------------
Note added at 26 min (2011-11-03 08:46:35 GMT)
--------------------------------------------------
wird auch gesagt, wenn man sich etwas ganz tolles angeschafft hat.
4 hrs
Susanne Bittner
Native in German
Erfahren, zuverlässig, schnell
Native in: German
Works in: English to German, Dutch to German
Related KudoZ points
:
53
Damit Sie gut wieder zu Hause ankommen
Das allgemein bekannte Wortspiel, das Kristel meint, lässt sich da glaube ich nicht auch noch reinkriegen.
--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2011-11-03 13:09:27 GMT)
--------------------------------------------------
ggf. heil wieder zu Hause...
--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2011-11-03 13:09:27 GMT)
--------------------------------------------------
ggf. heil wieder zu Hause...
Something went wrong...