Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
geen alleen
German translation:
nur
Added to glossary by
GAK (X)
May 9, 2009 09:12
15 yrs ago
Dutch term
GAK (X)
geen alleen
Dutch to German
Other
Transport / Transportation / Shipping
Aan boord van een Fokker 50 kunnen **geen alleen** surfplanken tot maximale afmetingen van L 150cm x B 50cm x H 40 cm vervoerd worden.
Es geht um Beförderungsbedingungen einer Fluggesellschaft für Windsurfausrüstungen etc. Irgendwie verwirrt mich dieses "geen alleen".
Es geht um Beförderungsbedingungen einer Fluggesellschaft für Windsurfausrüstungen etc. Irgendwie verwirrt mich dieses "geen alleen".
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | nur |
Hans G. Liepert
|
| 4 +1 | taalfout: vraag de opdrachtgever om een correcte brontekst |
Gerwin Jansen
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Hans G. Liepert
Switzerland
Switzerland
Native in German
Works in field
Switzerland
40 successful years in finance
Native in: German 
Works in: English to German, Dutch to German, Flemish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
147
Selected
nur
vermutlich aus "geen dan alleen"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
+1
3 hrs
Gerwin Jansen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
weil Übersetzen ein Fach ist!
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Dutch to German
taalfout: vraag de opdrachtgever om een correcte brontekst
Waarschijnlijk is de oorspronkelijke manual van dit Nederlandse toestel door een Nederlands denkend persoon in de concerntaal Engels geschreven en vervolgens weer door een iemand (misschien met behulp van Systran) terugvertaald naar het Nederlands.
Nu staat er gewoon onzin.
Vraag Fokker om de Engelse manual!
Nu staat er gewoon onzin.
Vraag Fokker om de Engelse manual!
Something went wrong...