Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
gatafsluiting van het netwerk
German translation:
Instandsetzung des Wegenetzes
Added to glossary by
vkrauch
Sep 27, 2010 16:31
13 yrs ago
Dutch term
gatafsluiting
Dutch to German
Other
Tourism & Travel
Om het Emsland op het gebied van dagtochten aantrekkelijker te maken, dient bij elke route een gatafsluiting en consolidatie van het netwerk moeten worden gemaakt.
Es geht um Fahrradrouten im Emsland.
Es geht um Fahrradrouten im Emsland.
Proposed translations
(German)
| 3 | Instandsetzung des Fahrradwegnetzes |
Eckart Jurk
|
| 3 | Abschluss |
Gone Native
|
Proposed translations
1 hr
Eckart Jurk
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Übersetzungen mit Sinn, Verstand & Stil
Native in: German 
Works in: Dutch to German, English to German
Related KudoZ points
:
8
Selected
Instandsetzung des Fahrradwegnetzes
Es geht darum, die Fahrradrouten im Emsland attraktiver zu machen.
Also wörtlich vielleicht gatafsluiting=Löcher schließen, Instandsetzen. Passt auch zu Konsolidierung.
Also wörtlich vielleicht gatafsluiting=Löcher schließen, Instandsetzen. Passt auch zu Konsolidierung.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "vielen Dank"
31 mins
Abschluss
Es ist einen Term aus den Financiale Welt, dass abschliesn eines Loches in die Rechnungen, Also, Jeden tag mussen die Rechnungen bezahlt werden. Ich wüste aber nicht wie das im Kontext passt.
Something went wrong...