Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
jaar van het buurmeisje
German translation:
Jahr des netten Nachbargirls
Added to glossary by
E.LA
Dec 22, 2005 17:54
18 yrs ago
Dutch term
jaar van het buurmeisje
Dutch to German
Other
Tourism & Travel
jaar van het buurmeisje
Wie sagt man das auf deutsch und ist das etwas rein Niederländisches?
Wie sagt man das auf deutsch und ist das etwas rein Niederländisches?
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | Jahr der netten Mädels von nebenan |
Wolfgang Jörissen
|
Proposed translations
+2
22 mins
Wolfgang Jörissen
Belize
Belize
Native in German
Specializes in field
Belize
The east - west - connection
Native in: German 
Works in: Dutch to German, Polish to German, English to German
Related KudoZ points
:
59
Selected
Jahr der netten Mädels von nebenan
Nie gehört, auch keine Google-Hits dafür, wohl allerdings für "buurmeisje van het jaar" :-))). Bin kein regelmäßiger Playboy- oder Praline-Leser, aber wenn ich mich nicht irre, nennt man die Pinups mitunter so.
Peer comment(s):
| agree |
Hans G. Liepert
: Du liest die verkehrten Blätter: Het mannenblad FHM heeft weer een prachtige opgeil wedstrijd bedacht, het buurmeisje van het jaar 2004. De trouwe seksueel gefrustreerde lezers hebben al hun voyeurs foto's van hun buurmeisjes massaal opgestuurd.
26 mins
|
| agree |
avantix
: oder Jahr des netten Nachbargirls - so nennen doch die Blätter heutzutage das buurmeisje? Und Hans: wer liest den hier die verkehrten Blätter? ;-):
39 mins
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion