Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
gecarved
German translation:
handtuft/handgetuftet
Added to glossary by
Iris Réthy
Jul 17, 2007 14:40
16 yrs ago
Dutch term
gecarvede (hier)
Dutch to German
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
Teppiche
"eigentijdse, geweven en met de hand ‘gecarvede’ acrylkarpetten"
"De geweven en met de hand gecarvede acrylkarpetten komen tot stand via een vooruitstrevend selectie-, kleur- en spinproces van de acrylvezels"
"handgeschnitzt" scheint mir in diesem Zusammenhang doch etwas gewagt. Gibt's einen gängigen Begriff für diese Technik?
"De geweven en met de hand gecarvede acrylkarpetten komen tot stand via een vooruitstrevend selectie-, kleur- en spinproces van de acrylvezels"
"handgeschnitzt" scheint mir in diesem Zusammenhang doch etwas gewagt. Gibt's einen gängigen Begriff für diese Technik?
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | handtuft/handgetuftet |
Iris Réthy
|
Change log
Jul 20, 2007 13:30: Iris Réthy Created KOG entry
Proposed translations
+1
48 mins
Iris Réthy
Netherlands
Netherlands
Native in German
Netherlands
30 years of professional excellence
Native in: German 
Works in: Dutch to German, Hungarian to German, English to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
handtuft/handgetuftet
siehe zum Herstellungsverfahren:
http://www.wissenbach.de/de/teppiche/infothek/herstellung/ha...
http://www.wissenbach.de/de/teppiche/infothek/herstellung/ha...
Note from asker:
| Ne, das nennt der Kunde "getuft" |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...