Glossary entry (derived from question below)
Niederländisch term or phrase:
Souplesse van de gewrichten
Deutsch translation:
Beweglichkeit der Gelenke
Added to glossary by
Johannes Mueller
Jul 14, 2006 13:00
17 yrs ago
1 viewer *
Niederländisch term
Deutschland
I love to translate!
Native in: Deutsch
Works in: Niederländisch > Deutsch, Russisch > Deutsch, Flämisch > Deutsch, and 4 more.
Souplesse van de gewrichten
Niederländisch > Deutsch
Kunst/Literatur
Sport/Fitness/Erholung
Dans
Fysieke training: souplesse van de gewrichten: teen-, enkel, knie- en heupgewricht
Proposed translations
(Deutsch)
| 3 +2 | Beweglichkeit der Gelenke |
Erik Freitag
|
| 3 +2 | Geschmeidigkeit der Gelenke |
Serge L
|
| 3 | Gelenkigkeit |
Annette Heinrich
|
Proposed translations
+2
15 Min.
Erik Freitag
Deutschland
Deutschland
Native in Deutsch
Deutschland
Experienced, strong technical background
Native in: Deutsch 
Works in: Niederländisch > Deutsch, Englisch > Deutsch, Flämisch > Deutsch
Related KudoZ points
:
4
Selected
Beweglichkeit der Gelenke
Een andere suggestie: Beweglichkeit wäre z.B. eher, wie weit (um welchen Winkel) sich die Gelenke biegen lassen, Geschmeidigkeit, wie leicht sie sich bewegen lassen.
Groetjes,
Erik
Groetjes,
Erik
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
+2
4 Min.
Geschmeidigkeit der Gelenke
een suggestie...
Succes,
Serge L.
Succes,
Serge L.
Peer comment(s):
| agree |
Wolfgang Jörissen
: ... en nog niet eens de slechtste :-)
12 Min.
|
|
Bedankt Wolfgang!
|
|
| agree |
Els Peleman
: Dat had ik ook in gedachten...
23 Min.
|
|
Dat doet me plezier, zie ;o) Bedankt Els!
|
25 Min.
Annette Heinrich
Native in Deutsch
Works in field
Experienced and professional
Native in: Deutsch
Works in: Niederländisch > Deutsch, Englisch > Deutsch, Französisch > Deutsch
Related KudoZ points
:
16
Gelenkigkeit
als kurze Lösung für den gesamten Ausdruck
Something went wrong...