This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Aug 23, 2017 14:35
6 yrs ago
1 viewer *
Dutch term
Netherlands
Gaming and science specialist, M.Sc.
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Dutch to German, English to German, German to English
niet in zeven sloten tegelijk lopen
Dutch to German
Other
Slang
Ich suche nach einer deutschen Redewendung, die in etwa die gleiche Bedeutung hat, wie die holländische Redewendung "niet in zeven sloten tegelijk lopen".
Proposed translations
(German)
| 3 | es gibt ein Maß in den Dingen, es gibt letztlich feste Grenzen |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Proposed translations
1 hr
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
es gibt ein Maß in den Dingen, es gibt letztlich feste Grenzen
Es gibt ein Maß in den Dingen, es gibt letztlich feste Grenzen ... Est modus in rebus, sunt certi denique fines . . . . . . Horaz (65 - 8 v.Chr.)
Es gibt ein Maß in den Dingen, es gibt letztlich feste Grenzen...
Est modus in rebus, sunt certi denique fines...
Horaz
(65 - 8 v.Chr.), eigentlich Quintus Horatius Flaccus,
römischer Satiriker und Dichter
Quelle: Horaz, Satiren, ca. 42 bis 30 v. Chr
https://www.aphorismen.de/suche?f_thema=Grenzen
Eén spreekwoord bevat `in geen twee sloten tegelijk lopen`
in geen twee sloten tegelijk lopen (=voorzichtigi zijn en op zichzelf kunnen passen)
http://www.woorden.org/spreekwoord.php?woord=in geen twee sl...
Es gibt ein Maß in den Dingen, es gibt letztlich feste Grenzen...
Est modus in rebus, sunt certi denique fines...
Horaz
(65 - 8 v.Chr.), eigentlich Quintus Horatius Flaccus,
römischer Satiriker und Dichter
Quelle: Horaz, Satiren, ca. 42 bis 30 v. Chr
https://www.aphorismen.de/suche?f_thema=Grenzen
Eén spreekwoord bevat `in geen twee sloten tegelijk lopen`
in geen twee sloten tegelijk lopen (=voorzichtigi zijn en op zichzelf kunnen passen)
http://www.woorden.org/spreekwoord.php?woord=in geen twee sl...
Note from asker:
| Ich glaube, dass das nicht ganz dieselbe Bedeutung hat, trotzdem vielen Dank. |
Peer comment(s):
| agree |
Michael Eulenhaupt
: siehe den Link im Bereich "Diskussion" An Fragesteller: das hängt natürlich auch und vor allem vom Kontext ab, über den wir ja nichts wissen: "es gibt ein Maß in den Dingen" trifft es aber im Allgemeinen schon ziemlich genau, m.E.
1 day 12 hrs
|
|
bedankt, Michael
|
|
| disagree |
Hendrien Stobbe
: s. mein Kommentar bei Diskussion: Redewendung wird benutzt um jemand zu beruhigen, der sich Sorgen über jemanden macht.
4 days
|
Discussion
Andererseits, wenn man sich ein wenig auf die Suche macht, wird schnell klar, dass es sich dabei um eine Idiomatik nicht zwingend eindeutiger Art handelt.
http://www.encyclo.nl/begrip/In zeven sloten tegelijk lopen
Auch nicht für niederländische Muttersprachler die sie nutzen - oder auch nicht
http://www.sabrinaloont.nl/2012/11/14/in-zeven-sloten-tegeli...
http://308518.forumromanum.com/member/forum/forum.php?q=geen...
Also doch irgendwie kontextabhängig das ganze?!
https://www.google.de/imgres?imgurl=http://www.50plusser.nl/...