stoot hangen
German translation: Fender heraushängen // das Boot abfendern
| 12:27 Feb 25, 2022 |
| Dutch to German translations [PRO] Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Barbara Schmidt, M.A. (X) Germany Local time: 13:41 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | Fender heraushängen // das Boot abfendern |
|
Answers
2 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Fender heraushängen // das Boot abfendern Explanation: stootwillen = Fender (oder auch Wielinge) -------------------------------------------------- Note added at 3 Min. (2022-02-25 12:31:29 GMT) -------------------------------------------------- Een fender (zeevaart) of stootwil (pleziervaart) dient om de kinetische energie van een afmerend schip op te vangen en op die manier schade aan een schip of de afmeerconstructie te voorkomen. Bij het binnenlopen in sluizen en afmeren, alsook bij het afmeren op hun los- of laadplaats, wordt de scheepshuid beschermd door een fender. Bij kleinere schepen kan hij door een opvarende tussen schip en kade worden gehouden. -------------------------------------------------- Note added at 4 Min. (2022-02-25 12:32:34 GMT) -------------------------------------------------- Sleepboten maken vaak gebruik van autobanden. -------------------------------------------------- Note added at 5 Min. (2022-02-25 12:32:56 GMT) -------------------------------------------------- https://nl.wikipedia.org/wiki/Fender_(scheepvaart) -------------------------------------------------- Note added at 6 Min. (2022-02-25 12:34:20 GMT) -------------------------------------------------- Die Fender werden während der Fahrt unter Deck gelagert und erst vor dem Anlegen wieder herausgeholt. Man soll also hier an beiden Seiten des Bootes genügend Fender heraushängen, um das Boot abzufedern, damit es nicht beschädigt wird. |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||