Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
verbintenissen bij levering
German translation:
Pflichten bei Lieferung
Added to glossary by
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Dec 6, 2016 09:38
7 yrs ago
Dutch term
Germany
Übersetzungen mit Sinn, Verstand & Stil
Native in: German 
Works in: Dutch to German, English to German
Verbintenissen bij levering
Dutch to German
Law/Patents
Retail
Allgemeine Verkaufsbeding
Nochmals der Kaninchenschlachthof in Belgien:
Artikel 4 – **Verbintenissen** bij levering.
Het vervoer van de verkochte goederen geschiedt, behoudens andersluidende voorafgaandelijke overeenkomst, steeds voor rekening van en op risico van de koper.
Was ist der richtige Ausdruck in diesem Zusammenhang?
Artikel 4 – **Verbintenissen** bij levering.
Het vervoer van de verkochte goederen geschiedt, behoudens andersluidende voorafgaandelijke overeenkomst, steeds voor rekening van en op risico van de koper.
Was ist der richtige Ausdruck in diesem Zusammenhang?
Proposed translations
(German)
| 4 | Pflichten bei Lieferung |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Change log
Dec 7, 2016 21:01: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Created KOG entry
Proposed translations
30 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Pflichten bei Lieferung
Pflichten bei Lieferung in andere EU-Staaten - https://www.vdi.de/uploads/tx_vdiregionalevent/W_16_20604_02...
Pflichten bei Lieferung. - www.topoil.at/files/downloads/AGB-TopOil.pdf
Pflichten bei Lieferung. http://www.mara-pflanzenoele.de/files/Allgemeine_Geschaeftsb...
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2016-12-06 10:11:01 GMT)
--------------------------------------------------
Lieferung, Pflichten bei Lieferung - http://bioeton.de/agb/
--------------------------------------------------
Note added at 1 day11 hrs (2016-12-07 20:59:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
"Verbintenissen" bedeutet wörtlich "Verpflichtungen" . . . "Verbintenissen bij levering" heißt jedoch "Pflichten bei Lieferung" . . . so einfach ist es nicht :-)
Pflichten bei Lieferung. - www.topoil.at/files/downloads/AGB-TopOil.pdf
Pflichten bei Lieferung. http://www.mara-pflanzenoele.de/files/Allgemeine_Geschaeftsb...
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2016-12-06 10:11:01 GMT)
--------------------------------------------------
Lieferung, Pflichten bei Lieferung - http://bioeton.de/agb/
--------------------------------------------------
Note added at 1 day11 hrs (2016-12-07 20:59:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
"Verbintenissen" bedeutet wörtlich "Verpflichtungen" . . . "Verbintenissen bij levering" heißt jedoch "Pflichten bei Lieferung" . . . so einfach ist es nicht :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke auch für die Links. Mir schien diese Lösung irgendwie zu einfach."
Something went wrong...