Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
Rabbit-Garden
German translation:
Rabbit-Garden
Added to glossary by
Henk Peelen
Jun 13, 2007 16:53
16 yrs ago
Dutch term
Rabbit-Garden
Dutch to German
Other
Real Estate
"deskundigheid bij uw ontdekking van onze "rabbit-garden"
So beschreibt ein Immobilienmakler sich selbst
So beschreibt ein Immobilienmakler sich selbst
Proposed translations
(German)
2 +1 | Kaninchengarten; Rabbit Garden | Henk Peelen |
Change log
Jun 18, 2007 12:25: Henk Peelen Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
Kaninchengarten; Rabbit Garden
Ik denk dat die makelaar bedoelt dat hij een redelijk aantal woningen te koop heeft in een natuurlijke wijk, misschien aan de bosrand.
Het kan ook zijn dat hij een specifieke woning met een grote tuin bedoelt, of een woning waar de eigenaar reeds een aantal gedomesticeerde konijnen op het gazon heeft staan. Omdat het Engels is, is niet-vertalen altijd mogelijk (maar heeft niet mijn voorkeur).
Het kan ook zijn dat hij een specifieke woning met een grote tuin bedoelt, of een woning waar de eigenaar reeds een aantal gedomesticeerde konijnen op het gazon heeft staan. Omdat het Engels is, is niet-vertalen altijd mogelijk (maar heeft niet mijn voorkeur).
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "kunde sagt, ich solls so lassen"
Something went wrong...