Dutch to German Tech/Engineering Printing & Publishing Textildruck, Siebdruck

Spookbeelden
Drukkerij XXX heeft gelukkig relatief weinig last van **spookbeelden**, dit heeft met name te maken met het grovere gaas dat gebruikt wordt voor textieldruk en tevens een goede belichting. Voor veel andere bedrijven is het verwijderen van **spookbeelden** een van de lastigste stappen in het reinigingsproces. **Spookbeelden** ontstaan door diazo aankleuring en/of minuscule inkt en emulsierestanten. Diazo is een element dat in de foto-emulsie aanwezig is en zorgt voor de okergele kleur.
Liebe Kollegen, ich finde einfach keine korrekte Übersetzung für den Spuk. Mir ist schon klar, dass das Schatten, Schlieren oder etwas in der Richtung ist, aber wie wird das offiziell bezeichnet? Es geht um ein neues Reinigungsmittel, das diesen "Spuk" auf umweltfreundliche Weise verhindert.
Herzlichen Dank im Voraus für eure Hilfe,
Elke