Glossary entry (derived from question below)
Sep 19, 2007 12:49
16 yrs ago
2 viewers *
Dutch term
tankput
Dutch to German
Other
Petroleum Eng/Sci
Es geht um Tanks für Ethanol etc., die renoviert wurden. Dabei taucht immer wieder das Wort "tankput" bzw. nur "put" auf. Mir ist nicht ganz klar, was das sein soll.
Folgende Kontexte:
"De aanleiding om de tankputten weer in gebruik te nemen is..."
"De acht olietanks van put 19 zijn een paar jaar geleden al gesloopt."
"Ook heeft de put zelf een nieuwe bodemlaag."
Folgende Kontexte:
"De aanleiding om de tankputten weer in gebruik te nemen is..."
"De acht olietanks van put 19 zijn een paar jaar geleden al gesloopt."
"Ook heeft de put zelf een nieuwe bodemlaag."
Proposed translations
(German)
| 4 | Tankwannen |
Hans G. Liepert
|
| 3 | Tankgrube |
Wolfgang Jörissen
|
Proposed translations
9 mins
Hans G. Liepert
Switzerland
Switzerland
Native in German
Switzerland
40 successful years in finance
Native in: German 
Works in: English to German, Dutch to German, Flemish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
Tankwannen
Auffangwannen für Lecks in den Tanks/Behältern, damit die Stoffe nicht ins Erdreich gelangen
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2007-09-19 14:33:10 GMT)
--------------------------------------------------
Alleine das Verhältnis bei Google von über 95.000 x Auffangwanne zu 158 x Tankgrube zeigt, welcher Begriff üblich ist. Keine der grossen Raffinierien bezeichnet ihre Auffangwannen als 'Tankgruben' und man darf die Auffangwanne für Heizöl im Eigenheim natürlich nicht mit den Wannen der Petrochemie mit mehreren 1000 m2 vergleichen.
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2007-09-19 15:44:35 GMT)
--------------------------------------------------
Diese "Wannen" (Auffangwannen statt Tankwannen) sind möglicherweise nicht per Definition ein "put", können es aber qua Grösse und Volumen häufig mit jeder grösseren Baugrube aufnehmen. Der Begriff Wanne ist rein technisch-funktional zu verstehen - und die Petrochemie verwendet ihn daher auch in diesem Sinne.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2007-09-19 14:33:10 GMT)
--------------------------------------------------
Alleine das Verhältnis bei Google von über 95.000 x Auffangwanne zu 158 x Tankgrube zeigt, welcher Begriff üblich ist. Keine der grossen Raffinierien bezeichnet ihre Auffangwannen als 'Tankgruben' und man darf die Auffangwanne für Heizöl im Eigenheim natürlich nicht mit den Wannen der Petrochemie mit mehreren 1000 m2 vergleichen.
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2007-09-19 15:44:35 GMT)
--------------------------------------------------
Diese "Wannen" (Auffangwannen statt Tankwannen) sind möglicherweise nicht per Definition ein "put", können es aber qua Grösse und Volumen häufig mit jeder grösseren Baugrube aufnehmen. Der Begriff Wanne ist rein technisch-funktional zu verstehen - und die Petrochemie verwendet ihn daher auch in diesem Sinne.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!! - auch für die vielen Gedanken dazu!"
7 mins
Wolfgang Jörissen
Belize
Belize
Native in German
Belize
The east - west - connection
Native in: German
Works in: Dutch to German, Polish to German, English to German
Tankgrube
... in welche Tanks abgesenkt werden
Peer comment(s):
| neutral |
Harry Borsje
: Tankgruben zijn voor ondergrondse tanks en worden na plaatsing dichtgegooid. Een tankput is vlgs. mij wel (gedeeltelijk) ondergronds, maar blijft open
1 hr
|
Something went wrong...