Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
Wachtchef
German translation:
Schichtleiter
Added to glossary by
Marinus Vesseur
Aug 7, 2006 03:09
17 yrs ago
Dutch term
Canada
Human Translation Beats Machines Any Day
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
, German
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Dutch to English, and 5 more.
Wachtchef
Dutch to German
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Werkvergunningen worden afgegeven door de wachtchef van de fabriek waar de werkzaamheden uitgevoerd gaan worden.
Ik zoek een tamelijk exacte vertaling van wachtchef.
Ik zoek een tamelijk exacte vertaling van wachtchef.
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | Schichtleiter |
Hans G. Liepert
|
| 4 +1 | shift supervisor |
Harry Borsje
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Hans G. Liepert
Switzerland
Switzerland
Native in German
Switzerland
40 successful years in finance
Native in: German 
Works in: English to German, Dutch to German, Flemish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
Schichtleiter
gezien de definitie van http://www.hoekloos.nl/international/web/lg/nl/likelghlnl.ns...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Auf Hans ist Verlass. Bedankt!"
+1
3 hrs
Harry Borsje
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Communicate technology with passion
Native in: Dutch
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
8
shift supervisor
al eerder behandeld http://www.proz.com/kudoz/1342837
maar gezien http://www.feelthechemistry.nl/ftc/factsheet.asp?interview=0... zou ik er shift supervisor van maken, zoals hier http://www.hoekloos.nl/international/web/lg/nl/likelghlnl.ns...
maar gezien http://www.feelthechemistry.nl/ftc/factsheet.asp?interview=0... zou ik er shift supervisor van maken, zoals hier http://www.hoekloos.nl/international/web/lg/nl/likelghlnl.ns...
Peer comment(s):
| neutral |
Hans G. Liepert
: lijkt mij sterk op Engels, maar ik kan mij vergissen
2 mins
|
|
Volgens mij heb je helemaal gelijk...
|
|
| agree |
Susanne Bittner
31 mins
|
Something went wrong...