kostendeeler
| 09:03 Oct 18, 2022 |
|
| Dutch to German translations [PRO] Other / Sozialversicherung NL | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Kostenteiler |
|
Answers
8 days confidence: 
Kostenteiler Explanation: Guten Abend Herr Jung, habe die Frage heute Abend gesehen, dann aus Interesse nach einer Antwort gesucht. Habe, wie Sie, einen niederländischen Partner (d.h. täglich Kommunikation auf Niederländisch, mit "Ausflügen" Richtung Deutsch, Englisch und Französisch, ebenso TV, Radio, Bücher usw. in diesen Sprachen, Wohnen in BRD und NL usw.). Sah jedoch erst, als ich die folgende Antwort gefunden hatte, dass die Frage bereits geschlossen war. Vielleicht sind sie sowieso selbst schon auf die folgende Website gestoßen. Wollte sie Ihnen nur nicht vorenthalten für den Fall, dass... : "Sie wohnen mit einem Kostenteiler zusammen Ein Kostenteiler ist eine Person im Alter von mindestens 21 Jahren, mit der Sie zusammenwohnen." Ist eine wortwörtliche Übersetzung, stimmt, wird jedoch von der Sociale Verzekeringsbank selbst verwendet. Weiß aus eigener Erfahrung (war arbeitslos, daher damals Beschäftigung mit möglichem Hartz 4), dass das Zusammenleben in einer "Einstehensgemeinschaft" Folgen auf die Hartz-4-Leistungen haben kann (siehe z.B. Website unten dazu oder auch Seite der Arbeitsagentur). Ob man das Konzept "kostendelers hebben" nun aber, rechtlich gesehen, mit "Zusammenleben in einer Einstehensgemeinschaft" gleichsetzen und auch so übersetzen kann - da bin ich überfragt. Vielleicht hatten Sie eh schon eine Antwort gefunden, vielleicht hilft Ihnen meine ein wenig weiter. Wie auch immer: wünsche Ihnen noch einen schönen Abend und tot ziens misschien bij een volgende vraag. Met vriendelijke herfstgroeten, Andreas (Lotze-Evers) -------------------------------------------------- Note added at 8 Tage (2022-10-26 20:23:35 GMT) -------------------------------------------------- P.S.: Herr Jurk, entschuldigen Sie bitte mein Vermurksen Ihres Namens. Reference: http://www.svb.nl/de/anw/wohnen-mit-1-oder-mehreren-Personen... Reference: http://www.hartz4.org/partner-zusammenziehen/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations