This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
signaleringsproces
verouderd risico

Glossary entry

Dutch term or phrase:

Satzverständnis

German translation:

...dann Vorsicht bei subjektiven Interpretationen walten lassen

Added to glossary by ahartje
Feb 10, 2016 17:53
8 yrs ago
1 viewer *
Dutch term

Satzverständnis

Dutch to German Medical Medical: Health Care Kindesmisshandlung
Als u ook gedragsobservaties gebruikt bij het onderbouwen van een vermoeden van kindermishandeling, *** let dan op de plaats van subjectieve interpretaties.***

Das Stück in *** ist für mich nicht deutlich.
Proposed translations (German)
4 +1 ...dann Vorsicht bei subjektiven Interpretationen walten lassen
Change log

Feb 19, 2016 08:05: ahartje Created KOG entry

Discussion

Wolfgang Jörissen Feb 10, 2016:
Heißt im Klartext... keine voreiligen Schlüsse ziehen.
Dr. Bettina Meissner Feb 10, 2016:
Ups, mein vorheriger Eintrag wurde gelöscht, also nochmal: Kann "de plaats" hier gegegebenfalls verkürzt für "de plaatsing" stehen, im Sinne von "dann seien Sie vorsichtig mit dem Anbringen/Äußern von subjektiven Interpretationen."?

Proposed translations

+1
9 mins
Selected

...dann Vorsicht bei subjektiven Interpretationen walten lassen

In diesem Sinne.
Peer comment(s):
agree Wolfgang Jörissen
4 hrs
Dankeschön
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke schön"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search