Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
beursheid
German translation:
Prellungen, sich zerschlagen fühlen
Added to glossary by
Gisela Germann
Nov 2, 2011 17:36
12 yrs ago
Dutch term
Germany
Fast & accurate translations
Native in: German
Works in: Dutch to German, German to Dutch, English to German, and 1 more.
beursheid
Dutch to German
Medical
Medical (general)
Bericht des Patienten nach einem Autounfall
De dagen na het ongeval heb ik veel lichamelijke klachten gehad.
Gezien de klap voelde alles erg ***beurs*** aan.
...
De arts gaf aan dat mijn lichaam een behoorlijke klap te voorduren heeft gekregen en dat het waarschijnlijk enkel*** beursheid*** zou zijn die tegen de tijd wel zou bij trekken.
De dagen na het ongeval heb ik veel lichamelijke klachten gehad.
Gezien de klap voelde alles erg ***beurs*** aan.
...
De arts gaf aan dat mijn lichaam een behoorlijke klap te voorduren heeft gekregen en dat het waarschijnlijk enkel*** beursheid*** zou zijn die tegen de tijd wel zou bij trekken.
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | Prellungen |
Iris Réthy
|
| 3 +1 | Zerschlagenheitsgefühl |
Marian Pyritz
|
| 3 | Prellungsschmerzen |
A. U.
|
| 3 | beschädigt |
Kristel Kruijsen
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Iris Réthy
Netherlands
Netherlands
Native in German
Netherlands
30 years of professional excellence
Native in: German 
Works in: Dutch to German, Hungarian to German, English to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
43
Selected
Prellungen
alles fühlte sich geprellt an
es handelte sich lediglich um Prellungen...
es handelte sich lediglich um Prellungen...
Peer comment(s):
| agree |
Kieslinger (X)
: bin gleicher Meinung
16 mins
|
|
Danke!
|
|
| agree |
Susanne Bittner
: In diesem Kontext schon, aber ich suche noch mal weiter, ,beurs' kann auch noch mehr sein. //Wie Marian sagt, zerschlagen oder gerädert, bunt und blau. Ungefähr das Gefühl, wenn man ein Hämatom hat; beziehen sich Prellungen nicht auch auf Gelenke?
9 hrs
|
|
danke, Susanne! Ja, aber was?
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, ich nehm die Prellungen für das Nomen und Marians "zerschlagen" für das Adjektiv. Warum kann man nicht zwei Leuten Punkte geben :-("
+1
16 hrs
Marian Pyritz
Germany
Germany
Native in Dutch
&
German
Works in field
Germany
Translator and interpreter Dutch-German
Native in: German , Dutch
Works in: Dutch to German, Flemish to German, German to Dutch
Related KudoZ points
:
160
Zerschlagenheitsgefühl
am ganzen Körper.
Der ganze Körper fühlte sich zerschlagen an.
Der ganze Körper fühlte sich zerschlagen an.
5 days
Prellungsschmerzen
Ich hab "beursheid" immer als "anhaltendes Beschädigtheidsgefühl" verstanden, was im Englischen auch mit "sore" umschrieben wird. ("beurse spieren" = "sore muscles"). Leider haben wir da nichts passendes im Deutschen. Was das Unfallopfer hier meint, sind wahrscheinlich die anhaltenden, aber an sich harmlosen Prellungsschmerzen, die ihn/sie quälen, welche aber halt irgendwann langsam verschwinden.
51 mins
Kristel Kruijsen
Germany
Germany
Native in Dutch
&
German
Germany
gevoel voor nuance
Native in: Dutch , German
Works in: German to Dutch, Dutch to German, Russian to Dutch
Related KudoZ points
:
24
beschädigt
beurs = gekneusd = beschadigd
Es fühlte sich alles beschädigt/kaputt an
--------------------------------------------------
Note added at 6 dagen (2011-11-09 12:56:10 GMT)
--------------------------------------------------
fühlt sich geprellt an komt dichter bij de bron
Es fühlte sich alles beschädigt/kaputt an
--------------------------------------------------
Note added at 6 dagen (2011-11-09 12:56:10 GMT)
--------------------------------------------------
fühlt sich geprellt an komt dichter bij de bron
Discussion
Es kommt zu einem umschriebenen Ödem des Gewebes und Blutaustritt aus beschädigten Kapillaren in das umliegende Gewebe, was als Bluterguss (Hämatom) sichtbar werden kann. (Quelle: http://de.wikipedia.org/wiki/Prellung)