Glossary entry (derived from question below)
May 2, 2013 20:01
11 yrs ago
Dutch term
Belgium
Your text always perfect & on time
Native in: German 
, Dutch
Works in: Dutch to German, Flemish to German, German, and 1 more.
afslag
Dutch to German
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Maschinenbau
ELEKTR.BED.VENTIEL MEERPRIJS
Afslag voor de elektromotor
Met deze optie loopt de motor alleen als er een ventiel wordt bediend.
Zonder deze optie maken we een schakelaar op de gereedschaphouder.
Afslag voor de elektromotor
Met deze optie loopt de motor alleen als er een ventiel wordt bediend.
Zonder deze optie maken we een schakelaar op de gereedschaphouder.
Proposed translations
(German)
| 4 | Laufsperre |
Henk Sanderson
|
| 5 | Hilfskontakt |
Matthias Brombach
|
| 3 | Rabatt/Deskonto |
ahartje
|
| 3 | automatisches Start-Stoppsystem |
freekfluweel
|
Proposed translations
36 mins
Henk Sanderson
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
47 years of Engineering Experience
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
124
Selected
Laufsperre
Motor kan niet lopen wanneer de 'Laufsperre' geactiveerd is? De activering kan op verschillende wijzen worden gerealiseerd. Zie webref
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2013-05-03 07:24:14 GMT)
--------------------------------------------------
Het vraagteken moet natuurlijk een punt zijn....
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2013-05-03 07:24:14 GMT)
--------------------------------------------------
Het vraagteken moet natuurlijk een punt zijn....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke schön"
12 mins
Rabatt/Deskonto
Wenn ein E-Motor gewählt wird.
Peer comment(s):
| neutral |
Henk Sanderson
: Ik zie geen enkel verband met uitschakelen van een motor
26 mins
|
|
Siehe bitte obigen Kommentar
|
|
| neutral |
freekfluweel
: "Rabatt" ist doch keine Option...? Da gibt's oder nicht! /electr.bed.ventiel MEERPRIJS en daar dan korting op...?
14 hrs
|
|
Nein, es kann einen Preisnachlass geben, wenn ein elektrisch betriebenes Ventil gegen Aufpreis bestellt wird; kann also durchaus eine Option sein!
|
1 hr
Matthias Brombach
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Service technician and tech. translator
Native in: German 
Works in: Dutch to German, Flemish to German, English to German
Related KudoZ points
:
52
Hilfskontakt
Das Ventil wird elektrisch angesteuert ("bediend"), entweder über ein Schütz oder über ein Relais. Von diesem Betriebsmittel dient eines der Hilfskontakte zur direkten bzw. indirekten Ansteuerung des Elektromotors (eher indirekt, indem ein Hauptschütz für den E-Motor angesteuert wird). Ist diese Option nicht vorhanden, wird auf einen Schalter zurückgegriffen. Ergibt sich für mich aus dem Kontext und qua Berufserfahrung als Techniker.
Peer comment(s):
| neutral |
Henk Sanderson
: In dem Wort 'Hilfskontakt' wird die Abschaltfunktion nicht deutlich gemacht
9 hrs
|
|
Wo bitte geht es um eine Abschaltfunktion? Afslag = Nebenkontakt (im übertragenen Sinne) bzw. Hilfskontakt, um den Motor zusammen mit dem Ventil zu betreiben. Du hast auch "geen" in deinem obigen Kommentar geschrieben: Im Quelltext steht "een".
|
16 hrs
freekfluweel
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
M.Sc. in Architecture, B.A.
Native in: Dutch
Works in: Dutch to German, German to Dutch, English to Dutch, and 5 more.
Related KudoZ points
:
52
automatisches Start-Stoppsystem
motor gaat AAN en UIT indien er een ventiel aan is gekoppeld, niet alleen uit!
(komt veel voor in de automobielbranche maar is volgens mij hier ook toepasbaar!)
https://www.google.de/?esrch=Agad::Public#esrch=Agad::Public...
--------------------------------------------------
Note added at 16 uren (2013-05-03 12:48:40 GMT)
--------------------------------------------------
motor gaat AAN en UIT indien er een/GEEN ventiel aan is gekoppeld
(komt veel voor in de automobielbranche maar is volgens mij hier ook toepasbaar!)
https://www.google.de/?esrch=Agad::Public#esrch=Agad::Public...
--------------------------------------------------
Note added at 16 uren (2013-05-03 12:48:40 GMT)
--------------------------------------------------
motor gaat AAN en UIT indien er een/GEEN ventiel aan is gekoppeld
Discussion