Mar 12, 2008 14:29
16 yrs ago
Dutch term
grotere werk
Dutch to German
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
CNC-Fräsmaschine
Liebe Kollegen,
aus einem Werbetext über eine CNC-Fräsmaschine:
"Focus op het grotere werk."
Vorher wird die Leistungsfähigkeit der Maschinen besonders bei großen Werkstücken beschrieben. Bin dankbar für Ideen, wie das "grotere werk" griffig formuliert werden kann.
Danke und Gruß,
Erik
aus einem Werbetext über eine CNC-Fräsmaschine:
"Focus op het grotere werk."
Vorher wird die Leistungsfähigkeit der Maschinen besonders bei großen Werkstücken beschrieben. Bin dankbar für Ideen, wie das "grotere werk" griffig formuliert werden kann.
Danke und Gruß,
Erik
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | größere / anspruchsvollere Aufgaben |
Kerstin Dambeck
|
| 3 | Darf es ein paar Nummern größer sein? |
Wolfgang Jörissen
|
Proposed translations
+2
30 mins
Kerstin Dambeck
Native in German
Works in field
translations and subtitles
Native in: German 
Works in: Dutch to German, Flemish to German
Related KudoZ points
:
10
Selected
größere / anspruchsvollere Aufgaben
Also kein Kleinkram, so verstehe ich das...
Peer comment(s):
| agree |
D.K. Tannwitz
: Ich sehe das genauso
1 hr
|
| agree |
Hans G. Liepert
: sehe ich auch so, die Produkte selbst werden doch eher kleiner als grösser
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Die Produkte werden hier auf jeden Fall größer, aber die Lösung passt trotzdem sehr gut! Danke, auch an alle anderen!"
6 mins
Wolfgang Jörissen
Belize
Belize
Native in German
Specializes in field
Belize
The east - west - connection
Native in: German
Works in: Dutch to German, Polish to German, English to German
Related KudoZ points
:
20
Darf es ein paar Nummern größer sein?
... wäre ein erster Ansatz für Deinen Payoff hier. Optimal ist es nicht, aber vielleicht fällt mir oder anderen ja noch was ein.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2008-03-12 14:49:06 GMT)
--------------------------------------------------
Naja, als Unterpunkt passt es natürlich nicht. In diesem Fall vielleicht:
Denken Sie (in puncto Maschinenleistung) in großen Dimensionen
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2008-03-12 14:49:06 GMT)
--------------------------------------------------
Naja, als Unterpunkt passt es natürlich nicht. In diesem Fall vielleicht:
Denken Sie (in puncto Maschinenleistung) in großen Dimensionen
Discussion
"De focus is daarbij in de loop der jaren steeds meer verschoven richting het ***grotere werk***, want daarin ziet XXX de meeste beloftes voor de toekomst."
Tips van XXX bij de aanschaf vannieuwe machines:
- Weeg zorgvuldig af of de mogelijkheden van de machine aansluiten bij de eisen aan productiviteit en snelheid.
- Kies voor stabiliteit, zowel uit oogpunt van verspanende volumes als kwaliteit.
- Let op de fabriek (cq. de service) die achter de machine staat.
- Focus op het grotere werk