Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
gekotterd
German translation:
ausbohren, aufbohren, ausdrehen, bohren
Added to glossary by
Iris Greeven
Apr 26, 2007 17:56
17 yrs ago
Dutch term
Native in: German 
Works in: Dutch to German, French to German, English to German, and 1 more.
gekotterd
Dutch to German
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Na het volledige aflassen van het bovenchassis wordt er +++ gekotterd +++
Proposed translations
(German)
| 3 | ausbohren, aufbohren, ausdrehen, bohren |
Susanne Bittner
|
| 4 -1 | s.u. |
Heinen-Klebes
|
Proposed translations
18 hrs
Susanne Bittner
Native in German
Works in field
Erfahren, zuverlässig, schnell
Native in: German
Works in: English to German, Dutch to German
Related KudoZ points
:
70
Selected
ausbohren, aufbohren, ausdrehen, bohren
Steht auch im Wörterbuch.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank"
-1
2 hrs
s.u.
Auf der Site wurde 'kotteren' mit 'schneiden' übersetzt und so hätte ich es auch verstanden.
http://www.bbt4vw.com/Duits/Revisiewerkplaats/kotterbank.htm
http://www.bbt4vw.com/nl/Revisiewerkplaats/kotterbank.htm
http://www.bbt4vw.com/Duits/Revisiewerkplaats/kotterbank.htm
http://www.bbt4vw.com/nl/Revisiewerkplaats/kotterbank.htm
Peer comment(s):
| disagree |
Harry Borsje
: kotteren = boren (van grote ronde gaten) m.b.v. een frees; fräsen (evt. rundfräsen), bohren, ausweiten, maar schneiden dekt de lading niet
10 hrs
|
|
ja, dat mag wel.
|
Something went wrong...