Glossary entry (derived from question below)
Sep 16, 2004 13:40
19 yrs ago
Dutch term
open tijd
Dutch to German
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Holzleim
De ***open tijd*** bij 20 °C is ca. 8 minuten.
Es geht um das Verleimen von Holz und anderen Materialien. Was ist hier mit dem Begriff ***open tijd*** gemeint? Die Zeit bis der Leim getrocknet ist?
Hat jemand eine Idee? Vielen Dank!
Es geht um das Verleimen von Holz und anderen Materialien. Was ist hier mit dem Begriff ***open tijd*** gemeint? Die Zeit bis der Leim getrocknet ist?
Hat jemand eine Idee? Vielen Dank!
Proposed translations
(German)
| 4 | klebeoffene Zeit |
Marian Pyritz
|
| 4 | Verarbeitungszeit |
ahartje
|
| 4 | offene Zeit |
Martina Frey
|
Change log
Apr 22, 2005 10:35: Marian Pyritz changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering" , "Field (specific)" from "Other" to "Materials (Plastics, Ceramics, etc.)"
Proposed translations
2 hrs
Marian Pyritz
Germany
Germany
Native in Dutch
&
German
Germany
Translator and interpreter Dutch-German
Native in: German 
, Dutch
Works in: Dutch to German, Flemish to German, German to Dutch
Related KudoZ points
:
44
Selected
klebeoffene Zeit
Die klebeoffene Zeit bezeichnet die Frist, in der ein Kleber noch nicht abgebunden hat und noch plastisch ist. Die klebeoffene Zeit ist sehr stark abhängig von der Raumtemperatur und der Saugfähigkeit des Untergrundes. Sie ist auch nicht mit der Verarbeitungszeit zu verwechseln. Verarbeitet, also auf den Untergrund aufgetragen werden, kann der Kleber um einiges länger.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen, vielen Dank, Marian, das war in letzter Sekunde. Wenn ich mehr als 4 Punkte zu vergeben hätte, dann hättest Du die jetzt wirklich verdient :-)"
34 mins
Verarbeitungszeit
D.h. die Zeit, während der noch Veränderungen vorgenommen werden können.
23 hrs
offene Zeit
abgekürzt: o.t., auch im Deutschen.
Something went wrong...