Glossary entry (derived from question below)
Sep 16, 2004 10:31
19 yrs ago
Dutch term
vacuümpers
Dutch to German
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Holzleim
Bijlard houtlijm 1KD4 voor het watervast verlijmen van o.a. vingerlassen, lamineren, hoekverbindingen van hard-, zacht-, en exotisch hout, met warme-, koude-, hoogfrequent-, of ***vacuümpers***.
Noch ein Wort in diesem Satz, bei dem ich nicht weiß, was es genau beschreibt. Ich habe mir die Bilder zu diesem Gerät im Internet angesehen, kenne aber die deutsche Übersetzung/Bezeichnung nicht. Heißen diese Geräte eventuell Heiß-, Kalt-, Hochfrequenz- oder Vakuumpressen? Denn wenn ich das richtig verstanden habe, werden mit Hilfe/in diesen Geräten die einzelnen Holzteile verleimt.
Noch ein Wort in diesem Satz, bei dem ich nicht weiß, was es genau beschreibt. Ich habe mir die Bilder zu diesem Gerät im Internet angesehen, kenne aber die deutsche Übersetzung/Bezeichnung nicht. Heißen diese Geräte eventuell Heiß-, Kalt-, Hochfrequenz- oder Vakuumpressen? Denn wenn ich das richtig verstanden habe, werden mit Hilfe/in diesen Geräten die einzelnen Holzteile verleimt.
Proposed translations
(German)
4 +1 | Vakuumpresse | Marian Pyritz |
Change log
Apr 22, 2005 10:35: Marian Pyritz changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering" , "Field (specific)" from "Other" to "Materials (Plastics, Ceramics, etc.)"
Proposed translations
+1
7 mins
Dutch term (edited):
vacu�mpers
Selected
Vakuumpresse
Das Deckfurnier wird mit einer Vakuumpresse aufgeleimt.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "vielen Dank, Marian"
Something went wrong...