Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
stramienen & peilmaten
German translation:
Raster und Höhenmaß
Added to glossary by
Heinen-Klebes
Jun 17, 2007 13:44
16 yrs ago
Dutch term
translations and subtitles
Native in: German 
Works in: Dutch to German, Flemish to German
stramienen & peilmaten
Dutch to German
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Fassadenbau
Die Fassade soll mit Holzplatten verkleidet werden. Es geht um die Verleimung der Platten.
Bepaal de exacte maatvoering van het gevelvlak ten opzichte van de "stramienen en peilmaten".
Kann jemand helfen?
Bepaal de exacte maatvoering van het gevelvlak ten opzichte van de "stramienen en peilmaten".
Kann jemand helfen?
Proposed translations
(German)
| 2 +1 | Raster und Höhenmaß |
Heinen-Klebes
|
| 2 | Mustern und Profilmaßen |
Elke Adams
|
Change log
Jun 17, 2007 19:48: Heinen-Klebes Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
Raster und Höhenmaß
Leider habe ich keinen schönen Link dazu gefunden und teile auch nur fundiertes Halbwissen.
Das Raster ist der Rahmen auf den die Platten kommen und das Höhenmaß berechnet sich vom Sockel bis zum Giebel.
Das Raster ist der Rahmen auf den die Platten kommen und das Höhenmaß berechnet sich vom Sockel bis zum Giebel.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Das klingt ganz gut.
Vielen Dank"
1 hr
Elke Adams
Germany
Germany
Native in German
Germany
Native in: German
Works in: Dutch to German, Danish to German, Swedish to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Mustern und Profilmaßen
Peilmaß findet sich auch im Deutschen und ist m.E. bedeutungsgleich mit Profilmaß (ist nur die ältere Form).
Stramin aus dem Textil- und Handarbeitsbereich meint im weitesten Sinne eine Vorlage - man soll also vielleicht die Muster und Profilmaße berücksichtigen.
Stramin aus dem Textil- und Handarbeitsbereich meint im weitesten Sinne eine Vorlage - man soll also vielleicht die Muster und Profilmaße berücksichtigen.
Something went wrong...