Glossary entry

Dutch term or phrase:

exploitatie

German translation:

Vertrieb

Added to glossary by plink (X)
Sep 13, 2011 20:10
12 yrs ago
Dutch term

exploitatie

Dutch to German Marketing Marketing / Market Research
context:
Voor zowel de exploitatie van Contur keukens binnen de Internationale Meubel Groep als mede onze samenwerking met de firma ..... zijn een groot aantal thema’s met u besproken.

• Investeringsbegroting Contur
In de Contur presentatie zijn 7 specifieke concept kenmerken geïntegreerd waaronder een Medienwürfel, Brückenelement mit Loungebereich, Bemusterung, Beratung, Event+Küche, Lammellenwand en een Boutique (optional). Graag ontvangen wij de exacte investeringsbegroting van de 7 elementen en specifiek op het gebied van de Bemusterung de leveranciersbijdrage.

Ik dacht zelf aan Vertrieb, vind dan echter in het NL exploitatie vreemd.
Proposed translations (German)
4 +4 Vertrieb
3 +1 Etablieren

Proposed translations

+4
2 hrs
Selected

Vertrieb

Je zit precies goed: Vertrieb is een begrip dat eigenlijk alles omvat wat nodig is om een product aan de man te brengen: marketing, distributie, etc.
In die zin wordt in de marketing 'exploitatie' (van een merk, een product, een concept) ook gebruikt.
Peer comment(s):

agree Iris Réthy
8 hrs
Dank, Iris!
agree Kristel Kruijsen : eens
8 hrs
Dank, Kristel!
agree Ingmar Michael Bail (X)
8 hrs
Dank, Ingmar!
agree Susan Mahmody
9 hrs
Dank, Susan!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke"
+1
2 hrs

Etablieren

ik zou zelf hiervoor kiezen, is preciezer
Note from asker:
Bedankt. Andere keuze in deze context
Peer comment(s):

agree Simo Blom
2 days 16 hrs
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search