Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
kissebisse, intermediär,enstaat
German translation:
streitend .....
Added to glossary by
Annette Bredewold
Jun 10, 2005 16:58
18 yrs ago
Dutch term
Denmark
University-educated translator
Native in: German
Works in: Finnish to German, Danish to German, Dutch to German, and 3 more.
kissebisse, intermediär,enstaat
Dutch to German
Other
Marketing / Market Research
Sterke/Zwekte Analyse
Het Grootslag staat bekend als ‘Polen park’ en om haar kissebissende eigenaren.
Vijftig procent van de boekingen worden door intermediairs gegenereerd, zoals touroperators (die via reisbureaus verkopen).
Fig. 4: een vereenvoudigde opbrengstenstaat van ‘een beherende FBA’:
Vijftig procent van de boekingen worden door intermediairs gegenereerd, zoals touroperators (die via reisbureaus verkopen).
Fig. 4: een vereenvoudigde opbrengstenstaat van ‘een beherende FBA’:
Proposed translations
(German)
| 5 | streitend ..... |
D.K. Tannwitz
|
| 2 +2 | sich zankende, Vermittler, Ertragübersicht |
Henk Peelen
|
Proposed translations
41 mins
D.K. Tannwitz
Germany
Germany
Native in German
Germany
Industrial diversity
Native in: German (Variants: Germany, Platt / Nieder (Low German), Bavarian, Austrian)
Works in: German to English, Dutch to German, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Dutch term (edited):
kissebisse, intermedi�r,enstaat
Selected
streitend .....
kissebissen = zanken, streiten diskutieren ....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
+2
46 mins
Henk Peelen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Polytechnic school; Studio & memoQ
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
12
sich zankende, Vermittler, Ertragübersicht
Steffie hat Recht: nicht so viel zugleich (und nicht mehr als 10 Fragen pro Tag)
Peer comment(s):
| agree |
Hans G. Liepert
: Ertragsübersicht, (... maar zonder vragen wordt dat nooit iets ;o)
3 hrs
|
| agree |
Iris Réthy
14 hrs
|
Discussion