Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
Burgerlijke Rechtbank
German translation:
(Zivil-)Gericht
Added to glossary by
Eckart Jurk
Dec 23, 2022 13:45
1 yr ago
12 viewers *
Dutch term
Germany
Übersetzungen mit Sinn, Verstand & Stil
Native in: German 
Works in: Dutch to German, English to German
Burgerlijke Rechtbank
Dutch to German
Law/Patents
Law (general)
Belgische rechtbank
Betreff eines Schreibens zu einer medizinischen Begutachtung.
Medisch deskundige onderzoek van xxxx in opdracht van der **Burgerlijke Rechtbank** van Eerste Aanleg.
Medisch deskundige onderzoek van xxxx in opdracht van der **Burgerlijke Rechtbank** van Eerste Aanleg.
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | (Zivil-)Gericht |
ahartje
|
| 5 | Bezirksgericht, Zivilkammer, Verfahren im ersten Rechtszug |
Michael Eulenhaupt
|
Proposed translations
+1
32 mins
Selected
(Zivil-)Gericht
Wäre mein Vorschlag.
Peer comment(s):
| agree |
Michael Eulenhaupt
: wilde op die vraag antwoorden, maar op dat moment was de vraag door de vrager teruggetrokken ... zie "duscussie
29 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke Euh beiden. Wie Euer Gedankenaustausch auch zeigt,
ist es nicht so einfach, verlässliche einigermaßen treffende Äquivalente für die belgischen bzw. niederländischen Termini im Deutschen zu finden."
1 hr
Michael Eulenhaupt
Native in German
Specializes in field
Lawyer - legal and financial translator
Native in: German
Works in: Dutch to German, German to Dutch, Flemish to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
155
Bezirksgericht, Zivilkammer, Verfahren im ersten Rechtszug
see 'discussion'
Discussion
https://www.google.nl/search?q=arrondissementsrechtbank&
Also Bezirksgericht und nicht "Landgericht", wie z.B. der Langenscheidt fälschlicherweise meint:
https://de.langenscheidt.com/niederlaendisch-deutsch/arrondi...