wäre die wörtliche Übersetzung, aber von dieser würde ich eigentlich abraten (sei es, dass Auftraggeber, die "Korrektur" lesen, all zu oft fragen, wo das denn nun geblieben ist).

in einem Vertrag wird in der sog. Präambel ("recitals" in Englisch) zunächst festgelegt, worum es den Vertragsparteien im großen und ganzen geht - und genau dies wird im Niederländischen mit der Floskel "in aanmerking nemende dat" eingeleitet (und dann mit Relativsätzen erklärt).

Im Deutschen indes nicht, da wird dies in Form von Infinitivsätzen erläutert, wobei dann abschließend zum eigentlichen Vertragsteil übergeleitet mit der Floskel:

"Dies vorausgeschickt, vereinbaren die Parteien wie folgt"