Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
\\\'achter de toetsen\\\'
German translation:
vor der Tastatur
Added to glossary by
letterbox
Aug 24, 2016 09:34
7 yrs ago
Dutch term
\'achter de toetsen\'
Dutch to German
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Software
Deze personen zullen xxx (Software) daadwerkelijk “***achter de toetsen*** vorm gaan geven” (configureren).
Immernoch aus dem Ablaufplan für die Installation der Software.
Immernoch aus dem Ablaufplan für die Installation der Software.
Proposed translations
(German)
| 3 | vor der Tastatur |
Matthias Brombach
|
| 4 | auf Tastendruck/unter Verwendung der Tasten |
ahartje
|
Proposed translations
20 hrs
Matthias Brombach
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Service technician and tech. translator
Native in: German 
Works in: Dutch to German, Flemish to German, English to German
Related KudoZ points
:
4
Dutch term (edited):
\\\'achter de toetsen\\\'
Selected
vor der Tastatur
„Dies sind die Leute, die sich sozusagen VOR der Tastatur befinden und die Software konfigurieren“ (Hinter der Tastatur befände sich die Software, um in der Bildsprache zu bleiben)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke schön"
10 mins
auf Tastendruck/unter Verwendung der Tasten
P.ex.
Something went wrong...