Jul 13, 2006 06:39
17 yrs ago
Dutch term
Belgium
35 years experience: LAW & FINANCE
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: French to German, Dutch to German
reductie / omzetting (van een contract)
Dutch to German
Bus/Financial
Insurance
Lebensversicherung
">>De reductie>reductievergoedingreductie of de omzetting
Proposed translations
(German)
| 3 | s. u. |
E.LA
|
| 3 | Herabsetzung / Anpassung |
Hans G. Liepert
|
Proposed translations
52 mins
Selected
s. u.
In den drei Fällen deiner Sätze:
1. Reduzierung
2. Leistungskürzung
3. Reduzierung oder Anpassung (bzw. Umwandlung) des Vertrages oder:
3. Vertragskürzung oder -anpassung
wobei man eigentlich von einer Reduzierung bzw. Herabsetzung der Versicherungsleistung spricht, nicht von einer Herabsetzung des Vertrages. Deshalb eher Vertragskürzung oder -anpassung.
1. Reduzierung
2. Leistungskürzung
3. Reduzierung oder Anpassung (bzw. Umwandlung) des Vertrages oder:
3. Vertragskürzung oder -anpassung
wobei man eigentlich von einer Reduzierung bzw. Herabsetzung der Versicherungsleistung spricht, nicht von einer Herabsetzung des Vertrages. Deshalb eher Vertragskürzung oder -anpassung.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: ""Vertragskürzung oder -anpassung"
Herzlichen Dank!"
6 mins
Hans G. Liepert
Switzerland
Switzerland
Native in German
Specializes in field
Switzerland
40 successful years in finance
Native in: German 
Works in: English to German, Dutch to German, Flemish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
62
Herabsetzung / Anpassung
ist wohl bei Versicherungsverträgen üblich
Note from asker:
| Herzlichen Dank, Hans-Günther. Herzlichen Grüße aus Brüssel. |
Something went wrong...