Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
Functioneringsgesprek
German translation:
Funktionsgespräch
Added to glossary by
Artur Heinrich
Jan 7, 2006 16:00
18 yrs ago
Dutch term
Belgium
35 years experience: LAW & FINANCE
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: French to German, Dutch to German
Functioneringsgesprek
Dutch to German
Social Sciences
Human Resources
Es geht hier um Human-Ressorces-Management.
Es ist die Rede von Beurteilungs- bzw. Bewertungsgesprächen einerseits und "functioneringsgesprekken" andererseits.
Danke für eure Mithilfe.
Es ist die Rede von Beurteilungs- bzw. Bewertungsgesprächen einerseits und "functioneringsgesprekken" andererseits.
Danke für eure Mithilfe.
Proposed translations
(German)
| 4 | Funktionsgespräch |
Hans G. Liepert
|
| 4 +3 | Jahresgespräch |
Marian Pyritz
|
| 4 | Personalgespräch |
Kerstin Dambeck
|
Proposed translations
18 mins
Hans G. Liepert
Switzerland
Switzerland
Native in German
Works in field
Switzerland
40 successful years in finance
Native in: German 
Works in: English to German, Dutch to German, Flemish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
88
Selected
Funktionsgespräch
.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-01-07 16:20:05 GMT)
--------------------------------------------------
www.lernpark-versicherungswirtschaft.de/weiterbildung_karri...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-01-07 16:20:05 GMT)
--------------------------------------------------
www.lernpark-versicherungswirtschaft.de/weiterbildung_karri...
Reference:
www.lernpark-versicherungswirtschaft.de/ weiterbildung_karriere/lehrgange/agenturmanagement/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Diese aus deiner "Feder" fließende Antwort bestätigt mich zwar in meinem ebenfalls angedachten "Funkionsgespräch", lässt mich aber dennoch ein wenig unbefriedigt ... Danke dir. Ich werd's wohl auch so schreiben."
+3
56 mins
Marian Pyritz
Germany
Germany
Native in Dutch
&
German
Works in field
Germany
Translator and interpreter Dutch-German
Native in: German 
, Dutch
Works in: Dutch to German, Flemish to German, German to Dutch
Related KudoZ points
:
52
Jahresgespräch
Du hast zwar "den Laden schon geschlossen", aber da die gewählte Antwort eindeutig nicht zutrifft, möchte ich Dir dies nicht vorenthalten:
...Ein Jahresgespräch ist ein Reflexions- und Orientierungsgespräch im Hinblick auf die gemeinsame Arbeit und die Vereinbarung von Zielen, ausgerichtet an den zukünftigen Aufgaben. Es findet regelmäßig zu einem festgesetzten Zeitpunkt und nach festgesetzten Regeln in einer offenen, vertraulichen Atmosphäre statt... (siehe Link)
... Een functioneringsgesprek is een gestructureerd gesprek tussen een medewerker en diens leidinggevende met als doel het functioneren van de werknemer en de onderlinge samenwerking te verbeteren. Functioneringsgesprekken worden meestal jaarlijks gevoerd...
...Ein Jahresgespräch ist ein Reflexions- und Orientierungsgespräch im Hinblick auf die gemeinsame Arbeit und die Vereinbarung von Zielen, ausgerichtet an den zukünftigen Aufgaben. Es findet regelmäßig zu einem festgesetzten Zeitpunkt und nach festgesetzten Regeln in einer offenen, vertraulichen Atmosphäre statt... (siehe Link)
... Een functioneringsgesprek is een gestructureerd gesprek tussen een medewerker en diens leidinggevende met als doel het functioneren van de werknemer en de onderlinge samenwerking te verbeteren. Functioneringsgesprekken worden meestal jaarlijks gevoerd...
Peer comment(s):
| agree |
Bram De Saedeleer
: correct
2 mins
|
| agree |
Edith Kelly
: Auch nach grading .... das stimmt.
1 hr
|
| agree |
Stephanie Wloch
: genau und wenns nicht regelmäßig ist auch Mitarbeitergespräch, event. auch Zielvereinbarungsgespräch
3 hrs
|
2097 days
Kerstin Dambeck
Native in German
translations and subtitles
Native in: German
Works in: Dutch to German, Flemish to German
Personalgespräch
einfach mal googeln
Discussion