Glossary entry (derived from question below)
Mar 22, 2005 12:13
19 yrs ago
Dutch term
uitvalsbasis
Dutch to German
Other
History
...grensvesting en uitvalsbasis..
hat mit einer Burg zu tun.
Im Web findet sich Ausfallsbasis - aber nur auf Seiten, die von Niederländern verfasst wurden. Was könnte der richtige Ausdruck sein?
hat mit einer Burg zu tun.
Im Web findet sich Ausfallsbasis - aber nur auf Seiten, die von Niederländern verfasst wurden. Was könnte der richtige Ausdruck sein?
Proposed translations
(German)
| 4 | Angriffsbasis |
ahartje
|
| 4 | Ausfallstor |
Hans G. Liepert
|
| 2 | Ausfallstellung / Ausgangsstellung für Gegenstöße |
Siegfried Armbruster
|
Proposed translations
11 mins
Selected
Angriffsbasis
Oder "Ausgangspunkt für Angriffe (Ausfälle)"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ich habe diesen Ausdruck gewählt, weil er eindeutiger ist. Ausfallstellung scheint mir auch gut, doch den Ausdruck gibt es auch im Sport für etwas ganz anderes."
10 mins
Siegfried Armbruster
Germany
Germany
Native in German
Germany
Pharmaceutical and medical translations
Native in: German
Works in: English to German, Dutch to German, Flemish to German
Ausfallstellung / Ausgangsstellung für Gegenstöße
... gerade weil sie mitten im pfalzgräflichen Gut lag und so die Möglichkeit bot,
sie als Ausfallstellung auszubauen gegen das westliche Moselterritorium. ...
www.genealogie-mittelalter.de/stahleck_grafen_von/ hermann_3_von_stahleck_pfalzgraf_bei_rhein
... Für diese Ausfallstellungen wurden ua von den Autobahnbaustellen massiv
Arbeitskräfte abgezogen. Im Januar 1939 band dieser Festungsbau 350 000, ...
www.luise-berlin.de/Bms/bmstxt00/0009proc.htm
... gebrachten Menschen und Materialtransporte. Hier waren die Ausfallstellungen für Gegenstöße. Hier mündeten die Abwasserkanäle ...
www.heckmecker.de/include.php?path=content/ articles.php&contentid=61&page=2 - 63k
sie als Ausfallstellung auszubauen gegen das westliche Moselterritorium. ...
www.genealogie-mittelalter.de/stahleck_grafen_von/ hermann_3_von_stahleck_pfalzgraf_bei_rhein
... Für diese Ausfallstellungen wurden ua von den Autobahnbaustellen massiv
Arbeitskräfte abgezogen. Im Januar 1939 band dieser Festungsbau 350 000, ...
www.luise-berlin.de/Bms/bmstxt00/0009proc.htm
... gebrachten Menschen und Materialtransporte. Hier waren die Ausfallstellungen für Gegenstöße. Hier mündeten die Abwasserkanäle ...
www.heckmecker.de/include.php?path=content/ articles.php&contentid=61&page=2 - 63k
1 hr
Hans G. Liepert
Switzerland
Switzerland
Native in German
Switzerland
40 successful years in finance
Native in: German 
Works in: English to German, Dutch to German, Flemish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
14
Ausfallstor
... AUSFALLSTOR Kleines Tor einer Festung von dem aus die Verteidiger
Überraschungsangriffe führen konnten (aus dem Web)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 38 mins (2005-03-22 13:52:11 GMT)
--------------------------------------------------
auch im übertragen Sinn:
... Die Nordgrenze des Barnim wurde durch eine Reihe von Befestigungen an der
Finowlinie gesichert und als Ausfallstor Oderberg weit vorgeschoben (ebenfalls im Internet)
Überraschungsangriffe führen konnten (aus dem Web)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 38 mins (2005-03-22 13:52:11 GMT)
--------------------------------------------------
auch im übertragen Sinn:
... Die Nordgrenze des Barnim wurde durch eine Reihe von Befestigungen an der
Finowlinie gesichert und als Ausfallstor Oderberg weit vorgeschoben (ebenfalls im Internet)
Something went wrong...