Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
kamerstuk
German translation:
Parlamentsdrucksache, -dokument, Ministerbrief
Added to glossary by
Gabi François
Dec 16, 2005 05:35
18 yrs ago
Dutch term
Germany
Fachübersetzungen Recht + Technik
Native in: German
Works in: French to German, German to French, English to German, and 2 more.
kamerstuk
Dutch to German
Other
Government / Politics
Parlament
Ich übersetze gerade einen englischen Text, der aber ursprünglich von einem Niederländer geschrieben wurde, zu folgendem Thema:
http://www.telegraaf.nl/common/jsp/print/printTemplate.jsp?a...
Es geht darum, dass die Pneumokokken-Impfung für Säuglinge 2006 in das Nationale Impfprogramm aufgenommen wird.
In *meinem* Text ist nun die Rede davon, dass Minister Hoogervorst am 02.12.05 diese Entscheidung dem Parlament durch eine so genannte "parliamentary letter" bekannt gegeben hat, die an den Vorsitzenden des Unterhauses gerichtet war. Auf Nachfrage beim Kunden erfuhr ich, dass dieses Schreiben auf NL "kamerstuk" heißt.
Wie sagt man das auf DE?
http://www.telegraaf.nl/common/jsp/print/printTemplate.jsp?a...
Es geht darum, dass die Pneumokokken-Impfung für Säuglinge 2006 in das Nationale Impfprogramm aufgenommen wird.
In *meinem* Text ist nun die Rede davon, dass Minister Hoogervorst am 02.12.05 diese Entscheidung dem Parlament durch eine so genannte "parliamentary letter" bekannt gegeben hat, die an den Vorsitzenden des Unterhauses gerichtet war. Auf Nachfrage beim Kunden erfuhr ich, dass dieses Schreiben auf NL "kamerstuk" heißt.
Wie sagt man das auf DE?
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Parlamentsdokument |
Mcscheveningen
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
Parlamentsdokument
s. Quelle
Peer comment(s):
| agree |
Stephanie Wloch
: In einem EU-Dokument gefunden, noch häufiger scheint Parlamentsdrucksache zu sein.
3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Je nach Kontext kann das alles Mögliche sein, in diesem Fall war es tatsächlich die Parlamentsdrucksache. Herzlichen Dank euch beiden!"
Discussion
Jede Menge Fundstellen bei Google (aus NL und B), aber nicht eine �bersetzung.
Kein Treffer bei EuroDicAutom.
Und ich muss um 9 Uhr liefern!