Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
1-puntslessen/eenpuntslessen
German translation:
Ein-Punkt-Lektionen
Added to glossary by
Iris Réthy
Nov 19, 2010 09:15
13 yrs ago
Dutch term
Germany
Native in: German 
Works in: Dutch to German, Danish to German, Swedish to German, and 2 more.
1-puntslessen/eenpuntslessen
Dutch to German
Tech/Engineering
Food & Drink
Großbäckerei
Liebe Kollegen, gibt es dafür einen deutschen Ausdruck?
"12. Voor zover mogelijk worden de gebruikershandleidingen eerder toegestuurd (ook voorlopige of niet complete) zodat intern XXX men de eerste **1-puntslessen** kan maken."
Vielen Dank im Voraus,
Elke
"12. Voor zover mogelijk worden de gebruikershandleidingen eerder toegestuurd (ook voorlopige of niet complete) zodat intern XXX men de eerste **1-puntslessen** kan maken."
Vielen Dank im Voraus,
Elke
Proposed translations
(German)
| 3 | Ein-Punkt-Lektion |
Iris Réthy
|
Change log
Nov 22, 2010 09:27: Iris Réthy Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Iris Réthy
Netherlands
Netherlands
Native in German
Works in field
Netherlands
30 years of professional excellence
Native in: German 
Works in: Dutch to German, Hungarian to German, English to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
27
Selected
Ein-Punkt-Lektion
"Kurzschulung/Überblick für die Bedienung einer Anlage oder eines Gerätes. Auf einem Blatt wird das wichtigste erklärt, möglichst mit Hilfe von Abbildungen. Die Ein-Punkt-Lektion wird direkt an der Anlage/am Gerät angebracht."
Stammt aus Japan, glaub ich
Stammt aus Japan, glaub ich
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dankeschön, Iris:-)"
Discussion
Die in Arbeit befindliche Gebrauchsanweisung hat (Haupt-) Überschriften, die üblicherweise mir einstelligen Zahlen oder einem (Haupt-) Punkt überschrieben werden. Das angekündigte Vorabexemplar hat möglicherweise erst die Hauptpunkte, mit denen man intern aber schon einmal grobe Einweisungen o.ä. durchfühen kann.