Glossary entry (derived from question below)
Dec 8, 2006 00:15
17 yrs ago
Dutch term
caisse
Dutch to German
Other
Food & Drink
banketbakkerij
papieren vorm waarin/waarop gebak of bonbons worden geserveerd
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | Papierförmchen |
Hans G. Liepert
|
Change log
May 11, 2007 11:21: avantix Created KOG entry
Proposed translations
+3
1 hr
Hans G. Liepert
Switzerland
Switzerland
Native in German
Switzerland
40 successful years in finance
Native in: German 
Works in: English to German, Dutch to German, Flemish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
44
Selected
Papierförmchen
.
--------------------------------------------------
Note added at 3 Tage17 Stunden (2006-12-11 17:55:13 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, Avantix, Papierförmchen ist der Fachausdruck der Konditoreibranche. Kapseln sind etwas anderes (viel kleiner und meist aus Metall).
Schau Dir einfach die Kataloge des Grosshandels an.
--------------------------------------------------
Note added at 3 Tage18 Stunden (2006-12-11 19:08:56 GMT)
--------------------------------------------------
http://images.google.nl/images?svnum=10&hl=nl&lr=lang_nl&q=P...
Ich habe nichts dagegen, dass Dein Kunde andere Bezeichnungen gebraucht
--------------------------------------------------
Note added at 3 Tage17 Stunden (2006-12-11 17:55:13 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, Avantix, Papierförmchen ist der Fachausdruck der Konditoreibranche. Kapseln sind etwas anderes (viel kleiner und meist aus Metall).
Schau Dir einfach die Kataloge des Grosshandels an.
--------------------------------------------------
Note added at 3 Tage18 Stunden (2006-12-11 19:08:56 GMT)
--------------------------------------------------
http://images.google.nl/images?svnum=10&hl=nl&lr=lang_nl&q=P...
Ich habe nichts dagegen, dass Dein Kunde andere Bezeichnungen gebraucht
Peer comment(s):
| agree |
Susanne Bittner
6 hrs
|
| agree |
Marian Pyritz
6 hrs
|
| agree |
Peter Paul Verheijen
8 hrs
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dat het vormpjes waren, had ik al aangegeven. De vakuitdrukking blijkt Gebäck- bzw. Bonbonkapsel te zijn; Papierförmchen wordt door het 'gewone voetvolk' gebruikt. Maar het antwoord was juist, dus toch punten! Bedankt."
Discussion
Bovendien wordt het ook "Kapseln" genoemd op de bestelformulieren van de opdrachtgever en die was heel erg vast in zijn overtuiging dat dat zo moest blijven.