Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
besloten fonds voor gemene rekening
German translation:
,besloten fonds voor gemene rekening' (geschlossener Investmentfonds ohne eigene Rechtspersönlichkeit)
Added to glossary by
Susanne Bittner
Dec 11, 2008 15:42
15 yrs ago
3 viewers *
Dutch term
besloten fonds voor gemene rekening
Dutch to German
Bus/Financial
Finance (general)
Fonds
Mehr Kontext siehe http://www.nettax.nl/index.php?h=4&s=21&c=1&n=1855
Kann das Ding ja schwerlich ,Dutch Investment Funds' noemen (s. www.allenovery.com/AOWeb/binaries/25484.pdf ). Bin froh über alle Anregungen! Viele Grüße Susanne
Kann das Ding ja schwerlich ,Dutch Investment Funds' noemen (s. www.allenovery.com/AOWeb/binaries/25484.pdf ). Bin froh über alle Anregungen! Viele Grüße Susanne
Proposed translations
(German)
2 | geschlossener Investmentfonds ohne eigene Rechtspersönlichkeit | Artur Heinrich |
Proposed translations
15 mins
Selected
geschlossener Investmentfonds ohne eigene Rechtspersönlichkeit
... könnte man das nennen
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Im weiteren Text (er ist sehr lang) habe ich jetzt gesehen, dass das genau hinkommt; stelle es aber in Klammern hinter den niederländischen Ausdruck. Vielen Dank! "
Reference comments
14 mins
Reference:
Een fonds voor gemene rekening is een ...
"Een fonds voor gemene rekening is een beleggingsfonds zonder rechtspersoonlijkheid. Een fonds voor gemene rekening geeft participaties uit, kent een voor het beheer verantwoordelijke Beheerder en een voor de bewaring van de effecten verantwoordelijke Bewaarder. Onder de fondsen voor gemene rekening maakt men voor de vennootschaps-, dividend- en kapitaalsbelasting onderscheid tussen 'open' en 'besloten' fondsen."
Reference:
Peer comments on this reference comment:
neutral |
julius_dup
: Ist da nicht eher ein Fonds ohne Eintragung des Zeichners in das Handelsregister? So heißt das in D-Land zumindest.
2 days 8 hrs
|
Discussion