beroepsopleidende leerweg
German translation: (duale) Berufsausbildung
| 05:32 May 22, 2022 |
| Dutch to German translations [PRO] Education / Pedagogy / Ausbildungsformen (MBO) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Barbara Schmidt, M.A. (X) Germany Local time: 10:43 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | berufsbegleitende Ausbildung/berufsbegleitendes Lernen |
| ||
| 4 | (duale) Berufsausbildung |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Zuständige Stelle |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
berufsbegleitende Ausbildung/berufsbegleitendes Lernen Explanation: Also die Ausbildungsform Schule + praktische Ausbildung im Unternehmen. Berufsbegleitende Ausbildung - Stellenmarkt.dehttps://www.stellenmarkt.de › karrieremagazin › berufs... Was bedeutet berufsbegleitende Ausbildung? ... In einigen Berufen ist es möglich, den schulischen Ausbildungsteil neben der praktischen Arbeit im Job zu ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
(duale) Berufsausbildung Explanation: Een beroepsopleidende leerweg omvat een praktijkdeel van ten minste 20% en minder dan 60%. Er wordt in deze opleiding meer tijd in school doorgebracht dan bij de andere leerweg in het middelbaar beroepsonderwijs: de beroepsbegeleidende leerweg (bbl). https://nl.wikipedia.org/wiki/Beroepsopleidende_leerweg Die duale Ausbildung ist ein System der Berufsausbildung.[1] Die Ausbildung im dualen System erfolgt an zwei Lernorten, dem Betrieb und der Berufsschule, und zeichnet sich durch lernortübergreifende Lernprozesse (Duales Lernen) aus.[2] Die Person in der dualen Ausbildung wird als Auszubildende oder Auszubildender oder veraltet als Lehrling bezeichnet. Voraussetzung für eine Berufsausbildung im dualen System ist in Deutschland ein Berufsausbildungsvertrag und in Österreich, der Schweiz und Südtirol (Italien) ein Lehrvertrag mit einem Betrieb. Die folglich zu besuchende Berufsschule ist abhängig vom Ort bzw. von der regionalen Zugehörigkeit des Betriebes. Der größte praktische Teil der Ausbildung wird den Auszubildenden in den Betrieben vermittelt, den theoretischen Teil übernimmt überwiegend die Berufsschule. Darüber hinaus ist es vielerorts an Berufsschulen auch möglich, Zusatzqualifikationen zu erwerben. https://de.wikipedia.org/wiki/Duale_Ausbildung https://de.wikipedia.org/wiki/Auszubildender -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2022-05-22 07:27:41 GMT) -------------------------------------------------- Es ist definitiv keine berufsbegleitende Ausbildung: Die berufsbegleitende Ausbildung lässt sich ganz allgemein als Berufsausbildung in Teilzeit definieren. Klassische Ausbildungen im dualen System könnten auch als berufsbegleitend bezeichnet werden, da sich Phasen in der Berufsschule sowie im Betrieb abwechseln, doch eine berufsbegleitende Ausbildung meint eher eine Berufstätigkeit unabhängig vom betreffenden Ausbildungsverhältnis. https://www.stzgd.de/berufsbegleitende-ausbildung/ -------------------------------------------------- Note added at 2 Stunden (2022-05-22 07:34:43 GMT) -------------------------------------------------- De beroepsbegeleidende leerweg is een combinatie van werken en leren, waarbij de leerling in dienst van een bedrijf is en daarnaast een opleiding volgt. In de bbl bedraagt het praktijkdeel zestig procent of meer van de studieduur en is daarmee meer dan in de beroepsopleidende leerweg (BOL). Bovendien heeft de leerling een leerwerk-overeenkomst ('praktijkovereenkomst'), terwijl de leerling die de beroepsopleidende leerweg volgt, praktisch werkt in een vaak onbetaalde stage. https://nl.wikipedia.org/wiki/Beroepsbegeleidende_leerweg |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
4 hrs |
| Reference: Zuständige Stelle Reference information: Für niederländische Abschlüsse - bei der zuständigen Stelle (SB-B) kann der Inhaber des Abschlusses einen sog. Europass auf Deutsch finden bzw. wenn dieser dort noch nicht steht, kostenlos auf Deutsch anfordern. Dies gilt für alle Abschlüsse mit einer sog. Crebo-Nummer. https://www.s-bb.nl/studenten/diplomawaardering/zoek-in-het-archief/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations