Glossary entry (derived from question below)
Dec 16, 2008 09:27
15 yrs ago
Dutch term
ambalage
Dutch to German
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Liebe Kollegen,
immer noch: Pflichtenheft für Wartungsdienstleistungen. In einer Exceltabelle sind zu wartende Teile aufgeführt. Einer davon:
Techniek: HVAC
Discipline: DISTRIBUTIE
Systeemonderdeel: Collector
Onderdeel: ***Collector verwarming ambalage***
Was ist mit "ambalage" gemeint? Der Text kommt aus Belgien.
Vielen Dank für eure Hilfe,
Gruß,
Erik
immer noch: Pflichtenheft für Wartungsdienstleistungen. In einer Exceltabelle sind zu wartende Teile aufgeführt. Einer davon:
Techniek: HVAC
Discipline: DISTRIBUTIE
Systeemonderdeel: Collector
Onderdeel: ***Collector verwarming ambalage***
Was ist mit "ambalage" gemeint? Der Text kommt aus Belgien.
Vielen Dank für eure Hilfe,
Gruß,
Erik
Proposed translations
(German)
| 4 +4 | Verpakung |
Guy Raedersdorf
|
Change log
Dec 22, 2008 08:40: Guy Raedersdorf Created KOG entry
Proposed translations
+4
17 mins
Guy Raedersdorf
Netherlands
Netherlands
Netherlands
Pilote Aéro - Rédacteur - Traducteur
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, Dutch to French, German to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
Verpakung
Komt vom Franzosich Emballage wurde Ich sagen...
und ist kaum gebraucht...
und ist kaum gebraucht...
Peer comment(s):
| agree |
Konrad Schultz
: Verpackung bitte
6 mins
|
| agree |
Hans G. Liepert
: Mit Konrad, im Übrigen ist ambalage ebenso verkehrt geschrieben, wie Verpakung und emballage kommt im Niederländischen recht häufig vor ;0)
15 mins
|
| agree |
D.K. Tannwitz
1 hr
|
| agree |
Susanne Bittner
: Auch mit Konrad & Hans.
1 day 11 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, auch an alle anderen!"
Discussion
HTH,
Jacqueline