Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
onderheide vloeren
German translation:
Böden auf Pfahlgründung
Added to glossary by
Elke Adams
Jun 25, 2008 14:13
15 yrs ago
Dutch term
Germany
Native in: German 
Works in: Dutch to German, Danish to German, Swedish to German, and 2 more.
onderheide vloeren
Dutch to German
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Es geht um Dämmplatten/Rohbau:
"De lichtste persing is de EPS 100 kwaliteit, deze is voor de meeste kelderwanden en **onderheide vloeren** voldoende."
Liebe Kollegen, es gibt dazu ein paar Treffer bei google, aber ich komme partout auf keine deutsche Entsprechung und muss um Hilfe bitten. Vielen Dank im Voraus, Elke
"De lichtste persing is de EPS 100 kwaliteit, deze is voor de meeste kelderwanden en **onderheide vloeren** voldoende."
Liebe Kollegen, es gibt dazu ein paar Treffer bei google, aber ich komme partout auf keine deutsche Entsprechung und muss um Hilfe bitten. Vielen Dank im Voraus, Elke
Proposed translations
(German)
| 4 | Böden auf Pfahlgründung |
Hans G. Liepert
|
Proposed translations
7 mins
Hans G. Liepert
Switzerland
Switzerland
Native in German
Switzerland
40 successful years in finance
Native in: German
Works in: English to German, Dutch to German, Flemish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
309
Selected
Böden auf Pfahlgründung
zie ook www.proz.com/kudoz/dutch_to_german/construction_civil_engin... of http://de.wikipedia.org/wiki/Pfahlgründung
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-06-25 15:22:08 GMT)
--------------------------------------------------
Willst Du damit andeuten, wir wären nicht überarbeitet und hätten daher die Fundstellen als Freizeitbeschäftigung stressfrei ergoogelt? ;0)
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-06-25 15:22:08 GMT)
--------------------------------------------------
Willst Du damit andeuten, wir wären nicht überarbeitet und hätten daher die Fundstellen als Freizeitbeschäftigung stressfrei ergoogelt? ;0)
Note from asker:
| Offenbar bin ich wieder überarbeitet, ich habe zwar bei KudoZ geguckt, aber nichts gefunden (wahrscheinl. einen Typo reingefügt) ... |
| Genau, so war das gemeint!:-)))) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Herzlichen Dank für Deine Hilfe:-)))"
Something went wrong...