Glossary entry

Dutch term or phrase:

Methode van Montage en assemblage

German translation:

Einbau und Zusammenbau

Added to glossary by My Wordblocks
Jan 22, 2008 09:22
16 yrs ago
Dutch term

Methode van Montage en assemblage

Dutch to German Tech/Engineering Construction / Civil Engineering Methode van Montage en assemblage
Ist das nicht das selbe?
Proposed translations (German)
3 +1 Einbau und Zusammenbau

Discussion

Marian Pyritz Jan 22, 2008:
MODERATOR NOTE: Diese Antwort ist zwar hilfreich, aber steht im falschen Feld. Bitte in Zukunft auf das Antwortfeld konzentrieren. Danke!
My Wordblocks (asker) Jan 22, 2008:
Das hilft schon. Danke.
Ingo Breuer Jan 22, 2008:
Ja und nein. Einerseits wird es oft als Synonym verwendet. Andererseits kann man jedoch einen Unterschied machen zwischen z.B. dem Zusammenbau verschiedener Einzelstücke 'assemblage' und Einbau in ein größeres Ganzes 'Montage'.

Proposed translations

+1
4 hrs
Selected

Einbau und Zusammenbau

Ob es für Deinen Fall zutrifft weiß ich nicht, aber ein Motor wird z.B. "geassembleerd" und danach "gemonteerd".
Of: http://www.logosfoundation.org/instrum_gwr/autosax.html
(Niet te geloven! Een automatische saxofoon! Ook geassembleerd en gemonteerd trouwens...)
Peer comment(s):

agree Sinsel
6 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke Ingo "
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search