Aug 11, 2005 15:06
18 yrs ago
Dutch term
vaker voor in verwijder boom
Dutch to German
Other
Computers: Software
Record %s in database %s niet aanwezig
Record %s initialiseren
Record %s komt ***vaker voor in verwijder boom***
Record %s niet gevonden, toevoegen of volgende zoeken
Aus alphabetischer Aufstellung zu einer Software.
Hat jemand eine Idee, wie das auf Deutsch heißt?
Vielen Dank im Voraus!
Record %s initialiseren
Record %s komt ***vaker voor in verwijder boom***
Record %s niet gevonden, toevoegen of volgende zoeken
Aus alphabetischer Aufstellung zu einer Software.
Hat jemand eine Idee, wie das auf Deutsch heißt?
Vielen Dank im Voraus!
Proposed translations
(German)
| 2 | s.u. |
Hans G. Liepert
|
| 2 | allgemeiner Papierkorb |
Paul Peeraerts
|
Proposed translations
41 mins
Hans G. Liepert
Switzerland
Switzerland
Native in German
Works in field
Switzerland
40 successful years in finance
Native in: German 
Works in: English to German, Dutch to German, Flemish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
41
Selected
s.u.
wenn ich hier 'boom' als Artikel-Baum oder Baugruppe oder Ähnliches interpretiere, scheint in dem Programm ein Befehle zu existieren: Baum (oder Gruppe) entfernen. Damit muss nicht jeder Artikel einer Baugruppe separat entfernt werden.
Hier scheint eine Besonderheit zu bestehen, die bei diesem Befehl häufiger vorkommt.
(Irgendwie fühle ich mich an die Comedy einnert, die am Freitagabend bei RTL Erklärungen für unbekannte Begriffe abgibt und sich gegenseitig zu immer dümmeren Definitionen aufschaukelt)
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 16 mins (2005-08-12 08:22:39 GMT)
--------------------------------------------------
Baum / Baumstruktur sind typische SAP-Elemente (vgl Google)
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 18 mins (2005-08-12 08:24:48 GMT)
--------------------------------------------------
\"Baum Ent.
Mit der \"Baum Entfernen\"-Funktion kann ein Binomialbaum aus dem Binomial Heap entfernt werden.\" aus dem Web
Hier scheint eine Besonderheit zu bestehen, die bei diesem Befehl häufiger vorkommt.
(Irgendwie fühle ich mich an die Comedy einnert, die am Freitagabend bei RTL Erklärungen für unbekannte Begriffe abgibt und sich gegenseitig zu immer dümmeren Definitionen aufschaukelt)
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 16 mins (2005-08-12 08:22:39 GMT)
--------------------------------------------------
Baum / Baumstruktur sind typische SAP-Elemente (vgl Google)
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 18 mins (2005-08-12 08:24:48 GMT)
--------------------------------------------------
\"Baum Ent.
Mit der \"Baum Entfernen\"-Funktion kann ein Binomialbaum aus dem Binomial Heap entfernt werden.\" aus dem Web
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank Hans und Paul."
17 hrs
Paul Peeraerts
Native in Dutch
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, Esperanto to Dutch, French to Dutch, and 7 more.
Related KudoZ points
:
12
allgemeiner Papierkorb
Het is echt een gok van me, maar ik denk dat het een soort "hoofdprullenmand" moet zijn, een "systeemprullenmand" die alleen voor de administrator (super user) toegankelijk is. Die map heet in het Duits "allgemeiner Papierkorb". Maar ik vrees dat je een Duitse SAP-deskundige zult moeten zoeken om bevestiging, of ontkenning, te krijgen ... Hopelijk brengt je dit op de goede weg.
Reference:
http://help.sap.com/saphelp_pserv471/helpdata/DE/35/26b4c1afab52b9e10000009b38f974/content.htm
Discussion