Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
"Vermelding verzocht door"
German translation:
Vermerk beantragt von
Added to glossary by
Antje von Glan
Jan 29, 2007 22:57
17 yrs ago
1 viewer *
Dutch term
"Vermelding verzocht door"
Dutch to German
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Scheidungsurkunde
Der Satzteil kommt aus einem Nachtrag auf der Heiratsurkunde, mit dem belegt wird, dass die Ehe geschieden wurde.
Es folgen die Namen der (ehemaligen) Ehegatten.
(Die Zeile darüber lautet: Datum uitspraak, die darunter : Verzoek ontvangen op).
Danke für eure Hilfe.
Es folgen die Namen der (ehemaligen) Ehegatten.
(Die Zeile darüber lautet: Datum uitspraak, die darunter : Verzoek ontvangen op).
Danke für eure Hilfe.
Proposed translations
(German)
| 4 | Vermerk beantragt von |
Marian Pyritz
|
Proposed translations
12 hrs
Marian Pyritz
Germany
Germany
Native in Dutch
&
German
Works in field
Germany
Translator and interpreter Dutch-German
Native in: German 
, Dutch
Works in: Dutch to German, Flemish to German, German to Dutch
Related KudoZ points
:
44
Dutch term (edited):
Vermelding verzocht door
Selected
Vermerk beantragt von
In vielen ausländischen Staaten (überwiegend EU-Staaten) ist eine Eheauflösung erst mit der Registrierung im Heiratsbuch wirksam und nur eine Heiratsurkunde mit Auflösungsvermerk kann als Nachweis dienen...
...Wordt het huwelijk ontbonden, dan krijgt de huwelijksakte een zogenaamde latere vermelding toegevoegd die de echtscheiding vermeldt....
...Wordt het huwelijk ontbonden, dan krijgt de huwelijksakte een zogenaamde latere vermelding toegevoegd die de echtscheiding vermeldt....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Großartig, Marian! Danke, mal wieder. "
Something went wrong...