Glossary entry

Dutch term or phrase:

doegroep

German translation:

Ausführungsgruppe

Added to glossary by My Wordblocks
Feb 5, 2014 15:56
10 yrs ago
Dutch term

doegroep

Dutch to German Bus/Financial Business/Commerce (general) Handel
Waar nodig worden vanuit de doegroep werkgroepen ingesteld die voorstellen doen voor ketenafspraken die aan de Stuurgroep worden gepresenteerd.
Change log

Feb 6, 2014 12:28: Eckart Jurk changed "Language pair" from "Dutch to German" to "German to Dutch"

Feb 6, 2014 13:28: Henk Sanderson changed "Language pair" from "German to Dutch" to "Dutch to German"

Discussion

My Wordblocks (asker) Feb 5, 2014:
é freekfluweel Ausführungsgruppe finde ich gut!
freekfluweel Feb 5, 2014:
Ausführungsgruppe/Koordinationsgruppe ... maar ik weet niet of dat in het Duits hetzelfde betekent, wellicht dat men het daar dan echt over "Handwerker" heeft...

http://www.tourismus-buende.de/tourismus-buende/aktuelles/er...

Koordinationsgruppe

(maar is misschien iets te soft/alternatief)

https://www.google.nl/search?q=koordinationsgruppe&rlz=1C1CH...
freekfluweel Feb 5, 2014:
Akkoord Verbetering Productsamenstelling In de doegroep wordt de praktische uitvoering van het akkoord gecoördineerd. Waar nodig worden vanuit de doegroep werkgroepen ingesteld die voorstellen doen voor ketenafspraken die aan de Stuurgroep worden gepresenteerd. Aan de doegroep nemen vertegenwoordigers van partijen deel als vaste leden, aangevuld met vertegenwoordigers van betrokken branches waar afspraken mee gemaakt worden. De doegroep coördineert de monitoring en communicatie.
My Wordblocks (asker) Feb 5, 2014:
Das habe ich auch gehofft! Kommt im Text mehrmals vor. Ist also kein Schreibfehler.
Johannes Mueller Feb 5, 2014:
schreibfehler? Kann das 'doelgroep' sein?

Proposed translations

+3
1 hr
Selected

Ausführungsgruppe

zie discussie (ook voor alternatief).
Peer comment(s):

agree Judith Grützbauch : gefällt mir in diesem Zusammenhang
3 mins
Danke!
agree Susanne Bittner
1 hr
Danke!
agree Leo te Braake | dutCHem
1 day 1 hr
Dankjewel!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke schön!"
+2
10 mins

Aktionsgruppe

Nur ein möglicher Vorschlag.....
Peer comment(s):

neutral freekfluweel : Gaat hier niet over protest/actie...
1 hr
Nee precies ;-) http://www.duden.de/rechtschreibung/Aktion
agree Susanne Bittner
2 hrs
agree ahartje
22 hrs
Something went wrong...
-2
20 hrs

Zielgruppe

Typo?! Zielgruppe?

--------------------------------------------------
Note added at 20 Stunden (2014-02-06 12:26:57 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry.Typo doe l groep.
Peer comment(s):

disagree freekfluweel : CL5 ???!!! 17:00 5 Feb (discussie!). Dus de doelgroep gaat een werkgroep instellen,... omgekeerde wereld?!
6 mins
neutral Judith Grützbauch : nein, die Zielgruppe passt hier nicht hinein
1 hr
neutral Jeanette Dormagen-Huening : passt überhaupt nicht
1 hr
disagree Leo te Braake | dutCHem : past niet bij de context. Doegroep is slecht orihineel. Bedoeld is werkgroep.
5 hrs
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search