Dutch to German Bus/Financial Business/Commerce (general) Ausschreibung

Aus einem Ausschreibungstext, genauer dem Teil, in dem die Finanzkraft eines Anbieters überprüft wird:

Elke inschrijver c.q. iedere deelnemer aan een combinatie verklaard dat hij (ieder) minimaal aan de volgende financiële eisen voldoet:
een positief netto resultaat, exclusief bijzondere baten en lasten (zijnde een gemiddelde van de afgelopen drie boekjaren);

Inschrijver verklaard dat hij adequaat verzekerd is tegen wettelijke-, beroeps-, bedrijfsrisico’s, en(/of) productaansprakelijkheid.

De verhouding tussen de totale jaaromzet van inschrijver (en bij een geconsolideerde jaarrekening het onderdeel van inschrijver dat belast wordt met de uitvoering van de opdracht) en de jaaromzet bij opdrachtgever op basis van lopende contracten en deze aanbesteding is minder dan 33%. Inschrijver heeft op Annex M de omzet over de laatste drie boekjaren en de jaaromzet bij
opdrachtgever in het eerste contractjaar (e.e.a. gebaseerd op informatie uit hoofdstuk 2 en de reeds bij inschrijver lopende contracten van opdrachtgever) ingevuld.